Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speaks to this shift
Portuguese translation:
explica esta mudança para...
Added to glossary by
Marli Amorim
Mar 12, 2009 14:53
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
speaks to this shift
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
New ways for people to work – optimize/innovate entry point – speaks to this shift to a collaborative way of working
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | explica esta mudança para... |
Clauwolf
|
| 4 +1 | atesta/aborda esta mudança para... |
Marlene Curtis
|
| 4 | expõem-se essa mudança |
Floriana Leary
|
| 3 | esprime(m) esta mudança... |
Laís Dalsoquio (X)
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
explica esta mudança para...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-12 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
explicam, para concordar com "ways"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-03-12 14:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
explicam, para concordar com "ways"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
atesta/aborda esta mudança para...
speak to
abordar, atestar (a room which spoke to the solid taste of the neighbourhood)
abordar, atestar (a room which spoke to the solid taste of the neighbourhood)
Peer comment(s):
| agree |
aoliveira09 (X)
10 hrs
|
|
Grata!
|
12 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
expõem-se essa mudança
expõem-se essa mudança para um modo de trabalho colaborativo...
2 days 10 hrs
esprime(m) esta mudança...
sugestão.
Something went wrong...