Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2008 18:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Change log
Aug 16, 2008 20:34: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "co/by"" to ""co/sub""
Proposed translations
21 hrs
Selected
co/sub
Finalmente, apareceu o sonegado contexto, que levou Mrs Wood ao caminho errado. Sua nota esclareceu tudo, e é exatamente o que você supos: co-produtos e sub-produtos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-16 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Não há hífen em subprodutos. Só aparece, acima, para dividir a palavra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-16 20:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Acho melhor escrever tudo, a menos que o público leitor já esteja acostumado com essa nomenclatura.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-16 16:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Não há hífen em subprodutos. Só aparece, acima, para dividir a palavra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-16 20:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Acho melhor escrever tudo, a menos que o público leitor já esteja acostumado com essa nomenclatura.
Note from asker:
| Parece isso mesmo. Você acha que seria interessante deixar apenas "preço de venda co/sub" ou escrever tudo: preço de venda de co-produtos e subprodutos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
2 hrs
company
Just a guess
Discussion
Acho que não é por aí. Infelizmente não tenho muito contexto. Como o texto menciona antes "Display co/by products for this production", talvez esta string se refira ao preço de venda de co-produtos e subprodutos. Mas realmente estou na dúvida. Obrigada de qualquer forma!