Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whichever date is later
Portuguese translation:
a data que for posterior
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 24, 2007 14:56
17 yrs ago
8 viewers *
English term
whichever date is later
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
All stock options granted to an employee may be exercised at the time of retirement but only if two years have elapsed since the stock options were granted. Stock options that are not yet exercisable should be exercised within one year after the day of retirement or the two-year period after the stock options are granted (whichever date is later) and while the stock
options are still valid.
options are still valid.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | a data que for posterior | Mariana Moreira |
5 +6 | sendo considerada a data mais recente | Marcos Zattar |
4 +2 | (na data que ocorrer mais tarde) | Marlene Curtis |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
a data que for posterior
espero que ajude:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou "o que se verificar mais tarde"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-24 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou "o que se verificar mais tarde"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também penso que seja "posterior" e não "a mais recente". Obrigada a todos pela ajuda. :0)"
+6
6 mins
sendo considerada a data mais recente
Das duas datas sugeridas no texto, é adotada aquela mais próxima do presente.
É isto.
Peer comment(s):
agree |
Cristina Serra
18 mins
|
agree |
rhandler
28 mins
|
agree |
Katarina Peters
1 hr
|
agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
agree |
Maria Oliveira
4 hrs
|
agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
+2
14 mins
(na data que ocorrer mais tarde)
There are two dates and the later one has priority over the earlier one.
Something went wrong...