May 3, 2002 11:47
22 yrs ago
35 viewers *
English term
policymaker
English to Portuguese
Bus/Financial
...educators, politicians, businessmen, policymakers,...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
decisores
Costumo traduzir assim
PT
PT
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Apresentei as várias soluções ao cliente e ele optou por decisores."
+5
10 mins
formuladores de políticas
Outra opção que constumo utilizar em meus trabalhos.
Peer comment(s):
agree |
Márcio Badra
31 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
mschisler
37 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Obrigado.
|
|
agree |
Dr. Chrys Chrystello
: absolutely
2 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: É isso.Admito que errei e feio na minha resposta.
4 hrs
|
Obrigado, Paulo. Isso acontece com todos nós...
|
1 hr
políticos/pessoas responsáveis pela tomada de decisões (políticas)
Como eu traduzi recentemente
1 hr
reguladores
ou legisladores
ou normalizadores
ou normalizadores
1 hr
diretores
Acho que o melhor seria uma adaptação ao campo que está sendo trabalhado uma vez que uma tradução literal pode não ser a melhor. Talvez "diretores" se estivermos falando de uma empresa. Talvez "consultores" se for uma terceirazada. O contexto, talvez, indique a melhor tradução.
1 hr
estrategistas
formuladores de políticas também é bom.
1 hr
executor de leis
..
2 hrs
Fazedores de opinião
Sim, é literal, mas é uma expressão frequentemente utilizada. Apenas mais uma sugestão...
+1
2 hrs
formuladores de políticas
Concordo com a sugestão de "formuladores de política"
Não confundir policy maker com decision maker
Não confundir policy maker com decision maker
Peer comment(s):
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: É isso.Admito que errei e feio na minha resposta.
1 hr
|
2 hrs
formadores de opinião
Se encaixar no contexto, é uma expressão usada para indicar pessoa cuja opinião é importante num certo segmento e, por extensão, na definição de políticas para aquele segmento.
Acrescento um link abaixo com vários exemplos de uso da expressão, para você pesquisar um pouco mais.
Espero que ajude
Acrescento um link abaixo com vários exemplos de uso da expressão, para você pesquisar um pouco mais.
Espero que ajude
3 hrs
planejadores
Policy maker is someone who sets the plan pursued by a government or business etc.
HTH.
HTH.
Something went wrong...