Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier oil
Portuguese translation:
óleo (de) base
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 18, 2009 09:30
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
carrier oil
English to Portuguese
Other
Botany
Carrier oil, also known as base oil or vegetable oil, is used to dilute essential oils and absolutes before they are applied to the skin. They are so named because they carry the essential oil onto the skin. Carrier oils do not contain a concentrated aroma, unlike essential oils, nor do they evaporate like them.
There are a range of different carrier oils each with their own individual properties and suitability towards different treatments in aromatherapy. Infused oils are a combination of a carrier oil and various herbs.
True carrier oils are generally cold-pressed vegetable oils taken from, amongst others:
* Sweet almond
* Grape seed
* Avocado
* Olive oil
* Sesame
* Evening primrose
* Sunflower
* Jojoba oil
* Emu oil
* Nuts:
o Walnut
o Peanut
o Pecan
o Macadamia nut
o Fractionated coconut oil
Sweet almond oil and grapeseed oil are the most popular carrier oils.
There are a range of different carrier oils each with their own individual properties and suitability towards different treatments in aromatherapy. Infused oils are a combination of a carrier oil and various herbs.
True carrier oils are generally cold-pressed vegetable oils taken from, amongst others:
* Sweet almond
* Grape seed
* Avocado
* Olive oil
* Sesame
* Evening primrose
* Sunflower
* Jojoba oil
* Emu oil
* Nuts:
o Walnut
o Peanut
o Pecan
o Macadamia nut
o Fractionated coconut oil
Sweet almond oil and grapeseed oil are the most popular carrier oils.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | óleo de base |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +7 | óleo veicular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Óleo vegetal |
Felipe Barbosa
|
| 4 +1 | óleo veículo |
Marcelo Lino
|
| 4 | óleo carreador |
Drykka
|
Change log
May 23, 2009 12:09: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
óleo de base
Na medida em que é esta variante que determinará o óleo de base (assim como algum óleo ... Many oils are safely diluted with a carrier oil such as Jojoba, ...
massagemayurvedica.blogspot.com/2006_12_01_archive.html - 70k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-18 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Resultado da consulta de patentes sobre pele e oleos. ... óleo de refrigerador - que é composta de um óleo de éster sintético como óleo de base e é adequada ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=pel... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Patentes sobre oleo de base - Resultados 121 a 140 de 917 Resultado da consulta de patentes sobre oleo de base. ... UTILIZAÇÕES DE EMULSÃO E PROCESSO DE TRATAMENTO COSMÉTICO DA PELEPatente de Invenção UTILIZAÇÃO DE ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=ole... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Mais resultados de www.patentesonline.com.br »
Como fazer óleos perfumados | How To Do Things.com Jojoba, por exemplo, é um tanto surpreendente condicionador para pele e cabelos ... Adicione o óleo de base para a garrafa. Usando um funil é uma boa idéia, ...
www.howtodothings.com/pt/moda-e-cuidados-pessoais/como-faze... - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Aromas e imunidade - Selecções Reader´s Digest Portugal Misture com um óleo de base e massaje a pele, inale ou deite 5 gotas na água do banho. Pode aumentar a sensibilidade ao sol, provocando queimaduras graves ...
massagemayurvedica.blogspot.com/2006_12_01_archive.html - 70k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-18 09:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Resultado da consulta de patentes sobre pele e oleos. ... óleo de refrigerador - que é composta de um óleo de éster sintético como óleo de base e é adequada ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=pel... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Patentes sobre oleo de base - Resultados 121 a 140 de 917 Resultado da consulta de patentes sobre oleo de base. ... UTILIZAÇÕES DE EMULSÃO E PROCESSO DE TRATAMENTO COSMÉTICO DA PELEPatente de Invenção UTILIZAÇÃO DE ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=ole... - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Mais resultados de www.patentesonline.com.br »
Como fazer óleos perfumados | How To Do Things.com Jojoba, por exemplo, é um tanto surpreendente condicionador para pele e cabelos ... Adicione o óleo de base para a garrafa. Usando um funil é uma boa idéia, ...
www.howtodothings.com/pt/moda-e-cuidados-pessoais/como-faze... - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Aromas e imunidade - Selecções Reader´s Digest Portugal Misture com um óleo de base e massaje a pele, inale ou deite 5 gotas na água do banho. Pode aumentar a sensibilidade ao sol, provocando queimaduras graves ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Felipe Barbosa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Óleo vegetal
Carrier oil, also known as base oil or vegetable oil, is used to dilute essential oils and absolutes before they are applied to the skin. They are so named because they carry the essential oil onto the skin. Carrier oils do not contain a concentrated aroma, unlike essential oils, nor do they evaporate like them.
There are a range of different carrier oils each with their own individual properties and suitability towards different treatments in aromatherapy. Infused oils are a combination of a carrier oil and various herbs.
True carrier oils are generally cold-pressed vegetable oils taken from, amongst others:
Sweet almond
Grape seed
Avocado
Olive oil
Sesame
Evening primrose
Sunflower
Jojoba oil
Emu oil
Nuts:
Walnut
Peanut
Pecan
Macadamia nut
Fractionated coconut oil
Sweet almond oil and grapeseed oil are the most popular carrier oils.
There are a range of different carrier oils each with their own individual properties and suitability towards different treatments in aromatherapy. Infused oils are a combination of a carrier oil and various herbs.
True carrier oils are generally cold-pressed vegetable oils taken from, amongst others:
Sweet almond
Grape seed
Avocado
Olive oil
Sesame
Evening primrose
Sunflower
Jojoba oil
Emu oil
Nuts:
Walnut
Peanut
Pecan
Macadamia nut
Fractionated coconut oil
Sweet almond oil and grapeseed oil are the most popular carrier oils.
+7
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
óleo veicular
Diria assim...
Example sentence:
Antes de utilizar qualquer óleo essencial numa massagem necessita de diluí-lo num óleo veicular.
Nas utilizações na pele ou no banho, diluir sempre em óleo veicular, como amêndoas doces ou grainha de uva, entre outros.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
2 mins
|
|
Obrigada, bom dia!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
5 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
44 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ioná (X)
3 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ivan Nieves
7 hrs
|
|
Obrigada
|
+1
2 hrs
óleo veículo
Creio ser a opção que melhor expressa a função deste tipo de óleo, evitando ambiguidades.
ÓLEO DE MASSAGEM
Ingredientes para + ?- 600 ml de óleo
. 1 vidro de boca larga, tipo maionese-grande
. 1 vidro âmbar de 800 ml
. 600 ml de óleo veículo( ex: óleo de semente de uva, óleo de amêndoa, óleo de oliva e óleo de canola)
(...)
http://estrelaazul1.spaces.live.com/blog/cns!DA5FC2116A3C4C2...
Quando usar óleos essenciais em bebês ou crianças, dilua de 1 a 3 gotas de óleos essenciais em 30 gramas do óleo-veículo. (...) [pág. 80]
http://books.google.com.br/books?id=uKavj1ii_sgC&pg=PA151&dq...
(...) (ii) um óleo veículo agricolamente aceitável e (iii) um emulsificador. (...)
http://www.patentesonline.com.br/composicao-pesticida-formul...
ÓLEO DE MASSAGEM
Ingredientes para + ?- 600 ml de óleo
. 1 vidro de boca larga, tipo maionese-grande
. 1 vidro âmbar de 800 ml
. 600 ml de óleo veículo( ex: óleo de semente de uva, óleo de amêndoa, óleo de oliva e óleo de canola)
(...)
http://estrelaazul1.spaces.live.com/blog/cns!DA5FC2116A3C4C2...
Quando usar óleos essenciais em bebês ou crianças, dilua de 1 a 3 gotas de óleos essenciais em 30 gramas do óleo-veículo. (...) [pág. 80]
http://books.google.com.br/books?id=uKavj1ii_sgC&pg=PA151&dq...
(...) (ii) um óleo veículo agricolamente aceitável e (iii) um emulsificador. (...)
http://www.patentesonline.com.br/composicao-pesticida-formul...
4 hrs
óleo carreador
Sou aromaterapeuta e a expressão mais comumente usada é essa, podendo também ser óleo vegetal ou óleo base.
Something went wrong...