Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rosehip
Portuguese translation:
cinórrodo
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
May 20, 2008 02:53
16 yrs ago
10 viewers *
English term
rosehip
English to Portuguese
Other
Botany
http://en.wikipedia.org/wiki/Rose_hip
Vi "rosa canina" em vários sites brasileiros mas acho que é só um tipo de rosehip. Há um nome mais abrangente?
Obrigado.
Vi "rosa canina" em vários sites brasileiros mas acho que é só um tipo de rosehip. Há um nome mais abrangente?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
cinórrodo
Ver IATE e Lello Universal
Example sentence:
Seu fruto, o cinórrodo, reputado por suas propriedades estimulantes, é guloseima muito procurada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
+1
4 hrs
Rosa-mosqueta, Rosa-silvestre
Rosa-mosqueta. Rosa-silvestre, Rosa aff. Rubiginosa, syn. ...
www.ervasedicas.com/arquivos/ervas_indice_m-z.htm - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-20 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rosehips- [ Traduzir esta página ]The plant's scientific name is Rosa Aff. Rubiginosa. Its flowers are pink color and as the ... Rose hip oil is obtained from the seeds of the Rosehip fruit. ...
bodywrapproducts.com/body-wrap-ingredients/rosehips.htm - 13k -
www.ervasedicas.com/arquivos/ervas_indice_m-z.htm - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-20 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rosehips- [ Traduzir esta página ]The plant's scientific name is Rosa Aff. Rubiginosa. Its flowers are pink color and as the ... Rose hip oil is obtained from the seeds of the Rosehip fruit. ...
bodywrapproducts.com/body-wrap-ingredients/rosehips.htm - 13k -
6 hrs
roseira brava
Em botânica "rosehip" é traduzido 'roseira brava'.
+5
21 mins
fruto da rosa/roseira
Aparentemente não há nome específico para o fruto da espécie.
Mas com certeza "rosa canina" é o nome de uma espécie de rosa, não o nome do fruto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-05-20 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Agradeço à colaboração dos colegas, mas creio que a Teresa informou o nome específico desses frutos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-05-20 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resta apenas saber se cinórrodo é o nome do fruto mesmo ou o tipo do fruto.
Mas com certeza "rosa canina" é o nome de uma espécie de rosa, não o nome do fruto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-05-20 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Agradeço à colaboração dos colegas, mas creio que a Teresa informou o nome específico desses frutos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-05-20 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Resta apenas saber se cinórrodo é o nome do fruto mesmo ou o tipo do fruto.
Example sentence:
"Fruto da roseira, (pseudofruto das plantas do género Rosa spp.), vermelho quando maduro. É usado geralmente para o preparo de geléias ou chá de ervas."
"Os pomos, drupas, amoras, nêsperas, morangos, e o fruto da roseira são exemplos de frutas desta família."
Peer comment(s):
agree |
Leniel Maccaferri
1 min
|
Grato!
|
|
agree |
José Raeiro
: Fruto da Roseira: http://pt.wikipedia.org/wiki/Fruta#Fam.C3.ADlia_Rosaceae
2 mins
|
Grato!
|
|
agree |
Marcos Antonio
6 hrs
|
Grato!
|
|
agree |
rhandler
11 hrs
|
Grato!
|
|
agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
Grato!
|
1 day 16 hrs
Depende do contexto
Rose hip é o fruto das roseiras em geral. No entanto Rosehip é também o nome botânico para uma espécie de roseira, a Rosa canina, que tem como outros nomes populares rosa-mosqueta, rosa-selvagem, rosa-silvestre, rosa-de-cão, rosa-primitiva. Portanto, na minha opinião a tradução vai depender do contexto
Something went wrong...