Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOS (Hours of Service)
Portuguese translation:
Horas de Serviço
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
HOS Plugs
Formatting of plugs:
• HOS Plugs
• USB HOS Plugs
• Asset Plugs
• Driver Plugs
Gostaria de não deixar o termo em inglês, se possível. Não havendo tradução consolidada, ainda assim gosto de propor uma tradução e manter o termo original ao lado, entre parênteses.
Agradeço!
| 4 | conectores do sistema operacional hospedeiro |
Stephania Matousek (X)
|
| HOST USB |
Luis Antezana
|
Feb 29, 2016 09:59: Matheus Chaud changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Nov 22, 2016 15:00: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
conectores do sistema operacional hospedeiro
HOS:
http://www.acronymfinder.com/HOS.html
"Já em um ambiente virtualizado, temos que definir mais dois conceitos, os de sistema operacional hospedeiro e o de sistema operacional visitante. O primeiro, sistema operacional hospedeiro (Host Operating System), refere-se ao sistema operacional nativo da máquina na qual ocorrerá a virtualização, ou seja, este é o sistema operacional que é executado diretamente sobre o hardware físico."
http://www.gta.ufrj.br/grad/08_1/virtual/DefinieseConceitos....
Reference comments
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
HOST USB
Não achei nada relevante (quase nada na verdade) com "HOS USB", porém, pesquisando um pouco vi algumas referências de "HOST USB", será que não é um typo?
Se for HOST USB, eu deixaría em inglês, desde que "host" é um termo bastante usado na área de TI. Em algum caso vi "USB hospedeiro" ou "hospedeiro USB", mas não gostei. Minha sugestão mesmo sería "Plugue HOST USB" (Se for um typo, claro).
| Obrigado, Luis! Vou tentar confirmar com o cliente nos próximos dias. Agradeço a sugestão! |
Discussion