Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Take-up unit
Portuguese translation:
unidade de mancal tensor/take-up
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-08 15:56:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2015 14:30
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Efficient, fast and reliable translation
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Take-up unit
English to Portuguese
Tech/Engineering
Agriculture
Elevador de alcatruzes
Take-up unit is provided for belt alignment and for adjusting belt tension.
Relativamente a um manual de elevador vertical de alcatruzes.
Gostaria de saber se existe um termo específico em PT Europeu e PT de Angola.
Agradeço de antemão.
Relativamente a um manual de elevador vertical de alcatruzes.
Gostaria de saber se existe um termo específico em PT Europeu e PT de Angola.
Agradeço de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | unidade de mancal tensor/take-up |
Hari Cavalcante
|
| 4 +1 | unidade de compensação/tensora |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | unidade de toma |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+2
26 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Selected
unidade de mancal tensor/take-up
Acho que agora achei o bendito
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-05 14:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, eu diria "tensor" em vez de "esticador"
http://www.cooperbearings.com/international.asp?lan=pt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-07-05 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
fotos em inglês
https://www.google.com.br/search?q="take up unit"&espv=2&biw...
fotos em português
https://www.google.com.br/search?q=mancal tensor&espv=2&biw=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-07-05 14:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nesse caso, eu diria "tensor" em vez de "esticador"
http://www.cooperbearings.com/international.asp?lan=pt
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-07-05 15:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
fotos em inglês
https://www.google.com.br/search?q="take up unit"&espv=2&biw...
fotos em português
https://www.google.com.br/search?q=mancal tensor&espv=2&biw=...
Note from asker:
| Obrigada Hari, já tinha chegado às mesmas imagens mas procurava alguém que confirmasse. Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent thank you."
27 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
unidade de toma
sug.
+1
3 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
unidade de compensação/tensora
glossário do ProZ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-05 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/search/?term=take up&pairs=eng_por_rever...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-05 17:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/search/?term=take up&pairs=eng_por_rever...
Note from asker:
| Thank you Teresa, but I couldn't find it in any glossary, could you please post the link? Obrigada |
Something went wrong...