Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-rate
Portuguese translation:
de primeira
Added to glossary by
Humberto Ribas
Sep 8, 2007 12:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
first-rate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
The Four As, as it is referred to in speaking, has the mission of improving the advertising agency business in the United States by fostering professional development, encouraging high creative and business standards, and attracting first-rate employees to the advertising business
===================
seriam "empregados de alta qualidade"?
===================
seriam "empregados de alta qualidade"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | de primeira |
Humberto Ribas
|
| 5 | alta qualidade |
Paula Vaz-Carreiro
|
| 5 | empregados altamente qualificados/habilitados |
Marlene Curtis
|
| 5 | de primeira água, óptimos, excelentes |
ana mf
|
Change log
Sep 8, 2007 22:29: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "first-rate"" to ""de primeira""
Proposed translations
+4
1 hr
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
de primeira
de primeira qualidade/nota dez
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Ou de primeira linha.
37 mins
|
|
obrigado, rhandler
|
|
| agree |
cristina estanislau
3 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
4 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
T."
3 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
alta qualidade
atrair empregados de alta qualidade
HTH
HTH
54 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
empregados altamente qualificados/habilitados
Exemplo:
"... as empresas buscam a proteção das técnicas de produção, know-how, dados comerciais, bem como a preservação de empregados altamente qualificados. ... "
"... as empresas buscam a proteção das técnicas de produção, know-how, dados comerciais, bem como a preservação de empregados altamente qualificados. ... "
6 hrs
de primeira água, óptimos, excelentes
Se eu traduzisse talvez optasse por óptimos ou excelentes. Por vezes a simplicidade é mais impactante.
Discussion