Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint ventures
Portuguese translation:
joint ventures
Added to glossary by
Madalena Ribeiro
Mar 19, 2007 14:30
17 yrs ago
6 viewers *
English term
James_mne
joint ventures
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
"Acquisition of equity, of which: Debt swaps and participiation in joint ventures with recipient countries."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | joint ventures |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +4 | joint venture ou empreendimento conjunto |
Adriana Fonseca
|
| 5 | sociedade mista |
Susana Valdez
|
| 3 | empresa comum |
Elisabete Costa
|
Proposed translations
+9
1 min
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Selected
joint ventures
Eu manteria em inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
3 mins
Adriana Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
also a geophysicist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
joint venture ou empreendimento conjunto
normalmente nao se traduz...
Peer comment(s):
| agree |
Denise Miranda
1 min
|
|
Obrigada, Denise
|
|
| agree |
Henrique Serra
: explicação concisa e clara
28 mins
|
|
Obrigada, Henrique.
|
|
| agree |
Gisele Goldstein
46 mins
|
|
Obrigada, Gisele.
|
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
: ou ainda consórcio. São as 3 sugestões q tenho no meu glossário pessoal.
1 hr
|
|
Obrigada, Ivana.
|
3 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
sociedade mista
Outra hipótese.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-19 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
definition: A partnership or conglomerate, formed often to share risk or expertise: a joint venture between the film companies. http://www.answers.com/topic/joint-venture
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-19 14:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
definition: A partnership or conglomerate, formed often to share risk or expertise: a joint venture between the film companies. http://www.answers.com/topic/joint-venture
Peer comment(s):
| neutral |
Thais Maria Lips
: Pelo menos no Brasil, uma sociedade mista, quer dizer que o capital é misto, isto é capital privado + capital do governo
2 hrs
|
35 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
empresa comum
Na legislação comunitária, este é o termo normalmente usado. É, portanto, mais uma alternativa.
Something went wrong...