Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flowing collar
Polish translation:
nieusztywniony kołnierzyk
Added to glossary by
Swift Translation
Jan 30, 2020 13:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
flowing collar
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bushcraft
XIX-wieczny poradnik obozowania w dziczy. Akapit poświęcony wyborowi odpowiedniej koszuli na wyprawę:
SHIRTS.
Loose woollen shirts, of dark colors and with *flowing collars*, will probably always be the proper thing. Avoid gaudiness and too much trimming. Large pockets, one over each breast, are "handy;" but they spoil the fit of the shirt, and are always wet from perspiration. I advise you to have the collar-binding of silesia, and fitted the same as on a cotton shirt, only looser; then have a number of woollen collars (of different styles if you choose), to button on in the same manner as a linen collar. You can thus keep your neck cool or warm, and can wash the collars, which soil so easily, without washing the whole shirt.
Cały tekst dla dociekliwych: https://archive.org/stream/howtocampout17575gut/17575.txt
SHIRTS.
Loose woollen shirts, of dark colors and with *flowing collars*, will probably always be the proper thing. Avoid gaudiness and too much trimming. Large pockets, one over each breast, are "handy;" but they spoil the fit of the shirt, and are always wet from perspiration. I advise you to have the collar-binding of silesia, and fitted the same as on a cotton shirt, only looser; then have a number of woollen collars (of different styles if you choose), to button on in the same manner as a linen collar. You can thus keep your neck cool or warm, and can wash the collars, which soil so easily, without washing the whole shirt.
Cały tekst dla dociekliwych: https://archive.org/stream/howtocampout17575gut/17575.txt
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nieusztywniony kołnierzyk |
Katarzyna Terelak
|
| 4 | sweter z półgolfem |
Monika Gołaska
|
| 2 +1 | luźny kołnierz |
geopiet
|
Proposed translations
1 day 33 mins
Katarzyna Terelak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Legal, financial, HR
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
nieusztywniony kołnierzyk
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
+1
10 hrs
luźny kołnierz
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-31 00:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some day we will wear soft shirts and flowing collars, and the man who wears a starched board on his bosom and a sheet iron ring around his neck will be known for the conceited and artificial ass that he really is. - https://ishr.site/RnLH
------
He put on dark trousers, a white flannel shirt, with wide flowing collar, a blue necktie, and top-boots. - https://ishr.site/qKSC
------
Biała klasyczna koszula flanelowa w granatową i niebieską kratkę z podpinanym kołnierzykiem i kontrastowymi guzikami.
Miękki kołnierzyk podpinany guzikami. Stosowany głównie w koszulach weekendowych o mniej formalnym stylu
- https://www.willsoor.pl/koszula-willsoor-classic-41029-1.htm...
--
Funkcjonalna i wytrzymała koszula wykonana z ciepłej i przyjemnej w dotyku flaneli. Posiada klasyczny krój, zapięcie na napy, miękki kołnierzyk oraz dwie kieszenie na piersi z patką zapinane na napy.
Flanelowa koszula to idealna pozycja dla turystów, myśliwych, wędkarzy i osób ceniących nie tylko elegancki wygląd, ale także wygodę w każdych warunkach. - https://sklep.dlamysliwego.pl/product-pol-335-Koszula-flanel...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-01-31 00:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Some day we will wear soft shirts and flowing collars, and the man who wears a starched board on his bosom and a sheet iron ring around his neck will be known for the conceited and artificial ass that he really is. - https://ishr.site/RnLH
------
He put on dark trousers, a white flannel shirt, with wide flowing collar, a blue necktie, and top-boots. - https://ishr.site/qKSC
------
Biała klasyczna koszula flanelowa w granatową i niebieską kratkę z podpinanym kołnierzykiem i kontrastowymi guzikami.
Miękki kołnierzyk podpinany guzikami. Stosowany głównie w koszulach weekendowych o mniej formalnym stylu
- https://www.willsoor.pl/koszula-willsoor-classic-41029-1.htm...
--
Funkcjonalna i wytrzymała koszula wykonana z ciepłej i przyjemnej w dotyku flaneli. Posiada klasyczny krój, zapięcie na napy, miękki kołnierzyk oraz dwie kieszenie na piersi z patką zapinane na napy.
Flanelowa koszula to idealna pozycja dla turystów, myśliwych, wędkarzy i osób ceniących nie tylko elegancki wygląd, ale także wygodę w każdych warunkach. - https://sklep.dlamysliwego.pl/product-pol-335-Koszula-flanel...
Peer comment(s):
| agree |
allp
: miękki kołnierzyk
16 hrs
|
|
dziękuję, nie mam pojęcia czemu napisałem „luźny”, skoro w przykładach jak byk stoi „miękki” :)
|
21 mins
Monika Gołaska
Portugal
Portugal
Native in Polish
Specializes in field
Portugal
law, engineering and literature
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
, German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Portuguese to Polish, and 3 more.
sweter z półgolfem
https://br.pinterest.com/pin/325244404339840177/?lp=true
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-30 14:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może być koszula zamiast swetra, bo chodzi o "shirt"
Ale generalnie jest to "półgolf"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-31 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
To prawda, nie istniał w XIX wieku.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-01-30 14:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może być koszula zamiast swetra, bo chodzi o "shirt"
Ale generalnie jest to "półgolf"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-31 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
To prawda, nie istniał w XIX wieku.
Note from asker:
| Dlaczego sweter? |
Peer comment(s):
| neutral |
Katarzyna Terelak
: na tej samej stronie, a nie jest to półgolf : https://br.pinterest.com/pin/381539399665605454/?d=t&mt=logi... półgolf w xix wieku też chyba nie istniał
1 day 17 mins
|
|
W kontekście, o którym mowa, nie chodzi o ubranie wizytowe. Tłumaczę zawsze w oparciu o kontekst.
|
Something went wrong...