Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashionista
Polish translation:
znawczyni/znawca mody
Added to glossary by
Natalia Kedziora
Apr 28, 2014 21:06
10 yrs ago
4 viewers *
English term
fashionista
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashionistas, however, were not impressed. These gizmos were far too clunky and geeky to be worn by anyone with dress sense, one columnist complained.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | znawczyni/znawca mody | Natalia Kedziora |
4 | specjalista od mody | Polangmar |
References
fashionistka | Beata Claridge |
Change log
Apr 30, 2014 19:26: Natalia Kedziora Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
znawczyni/znawca mody
Wydaje mi się bardziej uniwersalne, dotyczy osób poważnie interesujących się modą, ale traktujących to raczej jako hobby, a nie zawód.
Chociaż "fashionistka" też może być.
Chociaż "fashionistka" też może być.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za tę sugestię. To chyba najlepsza opcja."
7 mins
specjalista od mody
Zbieżność z tytułem popularnego magazynu dla kobiet nie jest tutaj przypadkowa. Specjaliści od mody, poza wydawaniem pisma, angażują się...
http://tinyurl.com/lc7vexd
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-28 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
fashionista
A person who creates or promotes high fashion, i.e. a fashion designer or fashion editor.
https://en.wiktionary.org/wiki/fashionista
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cóż, na upartego może być i "fashionista" :-)
Trzeba jednak zauważyć, że to słowo jest używane w języku polskim w różnych znaczeniach, przede wszystkim jako "osoba hołdująca modzie" (czyli modniś, elegant).
W japońskiej modzie ulicznej jest kilka par butów, które pojawiają się na nogach fashionistów bardzo często i coraz więcej osób inwestuje w...
Maski przeciwgazowe dla fashionistów. Co ma zrobić wielbiciel mody, na wieść o tych wszystkich zapowiadanych kataklizmach, które...
Kraina czarów dla małych fashionistów. Stylowo prosty ze wspaniałymi, żartobliwymi elementami - to sklep, którego wystrój idealnie pasuje do dzieci.
...kapeluszy i baseballówek uratuje zarówno tych, którzy chcą uniknąć udaru słonecznego, jak i zdeklarowanych fashionistów, niepokazujących się na ulicach...
Targi to okazja dla wszystkich pasjonatów mody i fashionistów do zdobycia wyszukanych kreacji i budowania swojego niepowtarzalnego stylu.
Czy jesteś niewolnikiem mody? — Dla fashionistów moda stanowi istotny element w ich życiu, jest świetną zabawą oraz jednym ze sposobów prezentowania osobowości.
http://tinyurl.com/n5f3v9c
Tak więc dosłowny odpowiednik "fashionista" mógłby być niewłaściwie zrozumiany przez odbiorcę/czytelnika.
http://tinyurl.com/lc7vexd
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-28 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
fashionista
A person who creates or promotes high fashion, i.e. a fashion designer or fashion editor.
https://en.wiktionary.org/wiki/fashionista
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Cóż, na upartego może być i "fashionista" :-)
Trzeba jednak zauważyć, że to słowo jest używane w języku polskim w różnych znaczeniach, przede wszystkim jako "osoba hołdująca modzie" (czyli modniś, elegant).
W japońskiej modzie ulicznej jest kilka par butów, które pojawiają się na nogach fashionistów bardzo często i coraz więcej osób inwestuje w...
Maski przeciwgazowe dla fashionistów. Co ma zrobić wielbiciel mody, na wieść o tych wszystkich zapowiadanych kataklizmach, które...
Kraina czarów dla małych fashionistów. Stylowo prosty ze wspaniałymi, żartobliwymi elementami - to sklep, którego wystrój idealnie pasuje do dzieci.
...kapeluszy i baseballówek uratuje zarówno tych, którzy chcą uniknąć udaru słonecznego, jak i zdeklarowanych fashionistów, niepokazujących się na ulicach...
Targi to okazja dla wszystkich pasjonatów mody i fashionistów do zdobycia wyszukanych kreacji i budowania swojego niepowtarzalnego stylu.
Czy jesteś niewolnikiem mody? — Dla fashionistów moda stanowi istotny element w ich życiu, jest świetną zabawą oraz jednym ze sposobów prezentowania osobowości.
http://tinyurl.com/n5f3v9c
Tak więc dosłowny odpowiednik "fashionista" mógłby być niewłaściwie zrozumiany przez odbiorcę/czytelnika.
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
fashionistka
http://modbis.pl/Kim-jest-fashionistka--news-pol-1382693696....
co prawda w artykule zupelnie pominieto panów fashionistów...
co prawda w artykule zupelnie pominieto panów fashionistów...
Discussion