Glossary entry

English term or phrase:

fashionista

Polish translation:

znawczyni/znawca mody

Added to glossary by Natalia Kedziora
Apr 28, 2014 21:06
10 yrs ago
4 viewers *
English term

fashionista

English to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
Fashionistas, however, were not impressed. These gizmos were far too clunky and geeky to be worn by anyone with dress sense, one columnist complained.
Change log

Apr 30, 2014 19:26: Natalia Kedziora Created KOG entry

Discussion

"Fashioniści" (celowo odmiana z polską końcówką) mają 3130 rezultatów w Google. :P

Proposed translations

+1
14 hrs
Selected

znawczyni/znawca mody

Wydaje mi się bardziej uniwersalne, dotyczy osób poważnie interesujących się modą, ale traktujących to raczej jako hobby, a nie zawód.

Chociaż "fashionistka" też może być.
Peer comment(s):

agree Serenadele
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za tę sugestię. To chyba najlepsza opcja."
7 mins

specjalista od mody

Zbieżność z tytułem popularnego magazynu dla kobiet nie jest tutaj przypadkowa. Specjaliści od mody, poza wydawaniem pisma, angażują się...
http://tinyurl.com/lc7vexd

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-28 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

fashionista
A person who creates or promotes high fashion, i.e. a fashion designer or fashion editor.
https://en.wiktionary.org/wiki/fashionista

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-29 00:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cóż, na upartego może być i "fashionista" :-)

Trzeba jednak zauważyć, że to słowo jest używane w języku polskim w różnych znaczeniach, przede wszystkim jako "osoba hołdująca modzie" (czyli modniś, elegant).

W japońskiej modzie ulicznej jest kilka par butów, które pojawiają się na nogach fashionistów bardzo często i coraz więcej osób inwestuje w...
Maski przeciwgazowe dla fashionistów. Co ma zrobić wielbiciel mody, na wieść o tych wszystkich zapowiadanych kataklizmach, które...
Kraina czarów dla małych fashionistów. Stylowo prosty ze wspaniałymi, żartobliwymi elementami - to sklep, którego wystrój idealnie pasuje do dzieci.
...kapeluszy i baseballówek uratuje zarówno tych, którzy chcą uniknąć udaru słonecznego, jak i zdeklarowanych fashionistów, niepokazujących się na ulicach...
Targi to okazja dla wszystkich pasjonatów mody i fashionistów do zdobycia wyszukanych kreacji i budowania swojego niepowtarzalnego stylu.
Czy jesteś niewolnikiem mody? — Dla fashionistów moda stanowi istotny element w ich życiu, jest świetną zabawą oraz jednym ze sposobów prezentowania osobowości.
http://tinyurl.com/n5f3v9c

Tak więc dosłowny odpowiednik "fashionista" mógłby być niewłaściwie zrozumiany przez odbiorcę/czytelnika.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 7 hrs
Reference:

fashionistka

http://modbis.pl/Kim-jest-fashionistka--news-pol-1382693696....

co prawda w artykule zupelnie pominieto panów fashionistów...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search