Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nappy pins or nappy nippas
Polish translation:
agrafki do pieluszek lub zapinki do pieluszek
Added to glossary by
ECOlibre
Jan 9, 2009 13:38
15 yrs ago
English term
nappy pins or "nappy nippas"
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
pieluchy cd.
Kolejny punkt, co trzeba kupić, jeżeli używa się pieluch, które można prać.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | agrafki do pieluch |
ECOlibre
|
| 4 | spinki do pieluch |
Wojciech Strzalkowski
|
Change log
Jan 19, 2009 13:38: ECOlibre Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
agrafki do pieluch
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-01-09 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Agrafki do pieluch występują w Google 76 razy, a spinek do pieluch nie ma wcale. Spinka to nie to samo co agrafka. Spinek używa się do włosów, rękawów i krawata :)
Nappy pins to agrafki, spójrz tutaj: http://tiny.pl/vh5p
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-01-09 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli powinno ostatecznie być: "agrafki lub zapinki do pieluch" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-01-09 14:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Agrafki do pieluch występują w Google 76 razy, a spinek do pieluch nie ma wcale. Spinka to nie to samo co agrafka. Spinek używa się do włosów, rękawów i krawata :)
Nappy pins to agrafki, spójrz tutaj: http://tiny.pl/vh5p
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-01-09 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli powinno ostatecznie być: "agrafki lub zapinki do pieluch" :-)
Peer comment(s):
| agree |
Izabela Szczypka
: Z tego, co widać na zdjęciach, to rzeczywiście... Z tym, że dodałabym "specjalne agrafki" - głupota ludzka jest bezkresna, nawet w obliczu bezpieczeństwa własnego dziecka, więc trzeba ostrożnie, bo kupią zwykłe. :( Ale tu potrzebne są 2 terminy, jak widzę
50 mins
|
| neutral |
Wojciech Strzalkowski
: wlasnie chcialem zaznaczy,ze np http://www.amazon.co.uk/Tots-Bots-Nappy-Cotton-8-18lbs/dp/B0... agrafka zdecydowanie nie jest :)
3 hrs
|
|
jak napisałam wyżej: pierwsze to agrafka do pieluszek, a drugie to zapinka/zapięcie do pieluszek (dwa różne rozwiązania, które wyglądają zupełnie inaczej) :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Wojciech Strzalkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The world speaks your language
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English to Persian (Farsi)
spinki do pieluch
Przeszukalem troche polski internet i sie nie spotkalem z tym rodzajem zapiecia pieluchy...najwidoczniej nie sa zbyt popularne na polskim rynku. W angielskim natomiast pare razy uzywano okreslenia fastener stad mysle, ze spinka/zapinka bedzie chyba najtrafniejszym okresleniem.
Discussion