Nov 24, 2008 14:16
15 yrs ago
English term

buydowns

English to Polish Bus/Financial Retail handel
Consideration could include sales incentive offers such as discounts, coupons, rebates, price reductions (i.e., deals and allowances), and “free” products or services; and arrangements labeled as slotting fees, cooperative advertising and “buydowns”.
Proposed translations (Polish)
4 ukryte rabaty (dostawcy)
4 -1 rabaty hurtowe

Discussion

Polangmar Nov 26, 2008:
"Drobne manipulacje podatkowe..." Nigdzie nie napisałem, że chodzi o DROBNĄ manipulację podatkową.
Katarzyna Terelak (asker) Nov 24, 2008:
to nie nieruchomości Tu nie chodzi o nieruchomości, to oferta dla właściciela sklepu, slotting fees np. to opłaty za miejsce na polce w sklepie

Proposed translations

1 hr

ukryte rabaty (dostawcy)

Obniżenie kosztu nabycia przez dostawcę, który udziela ukrytego rabatu, aby korzystne warunki nie były oczywiste bądź porównywalne. Może to być np. wyjątkowe (znaczne) wydłużenie terminu płatności itp.
buy down = blind discount (SAP)
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz
46 mins
disagree Polangmar : Sorry, ale tu chodzi o obejście prawa podatkowego. O "ukrytych" rab. konkurent i tak się dowie, bo ten drugi będzie miał niższe ceny (jeśli nie obniży cen, nie dostanie r., bo to żaden interes dla dostawcy - obrót się nie zwiększy, tylko zysk detalisty).^
1 day 6 hrs
Nie widzę zwiazku z prawem podatkowym - drobne manipulacje podatkowe nie wystepuja na poziomie masowej srzedaży
Something went wrong...
-1
1 day 7 hrs

rabaty hurtowe

“It has to do with the ‘buy down’ promotion cigarette manufacturers often run, in which the wholesale cost of cigarettes to retailers is reduced helping them promote a particular brand,” said Jerry Wilkerson, executive director of the Mississippi Convenience Store Association (MCSA). “The tax commission is considering an interpretation of the tax that will treat ‘buy downs’ the same way it treats coupons — as part of the purchase price. That would then subject them to sales taxes.”
For example, if a consumer uses a 50 cent coupon to buy a $2 product, there is a sales tax on the entire $2. But if a consumer buys a $2 cigarette product with a “buy down” of 50 cents, the consumer only pays sales tax on $1.50. However, this could change if the tax commission wants to start charging sales tax on the full $2.
http://tinyurl.com/6d24ke

With Manufacturers such as Pepsi, Coke, Philip Morris and many Tobacco companies increasingly having more and more merchandising and buydown money applied to products, Microsoft should include a "Buydown/Rebate" ability that would allow a "Buydown/Rebate" to be put into a "Cost" column and deducted from the Invoiced Cost. For Instance, RJReynolds "buys down" or "rebates" Pall Mall Cigarettes $10/carton. So we purchase them from a wholesaler at $26 apply a buydown (which we receive at the end of the month) to lower our after invoice cost to $16 and sell it based on the $16 cost, not the invoiced $26 cost. This causes havoc with profit analysis reporting when this "Buydown/Rebate" is not visible or trackable in a retail POS system and not deducted from the invoiced cost.
http://tinyurl.com/5vsxah

Nie są to ukryte rabaty:
http://tinyurl.com/5oahq9

rabaty hurtowe
http://tinyurl.com/5c8wzg
Peer comment(s):

disagree Rancher : Nie tylko hurtowe - czy w transakcjach bez pośrednictwa hurtu nie występuje buy down? Odnośnie pominięcia prawa podatkowego to dosyc nowatorskie. -> Bez pośrednictwa hurtu - Cash&Carry, sieci supermarketów itp. Handel hurtowy (tradycyjny) <50% obrotu
10 hrs
Co to jest "pośrednictwo hurtu"? Czy należy to rozumieć tak, że klient przychodzi do fabryki i kupuje 1 paczkę papierosów? Nie sądzę, aby dostał bd. | W Cash&Carry (swego rodzaju hurtowni!) nikt nie dostanie bd za 1 paczkę - musi dokonać zakupu hurtowego.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search