This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
It has a lot of cinematical feeling.
signature shot
Sep 28, 2009 22:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term

I am so blessed and lucky

English to Polish Art/Literary Poetry & Literature
I am so blessed, so lucky and so grateful to be a part of this movie.

Wiem co znaczy blessed i lucky ale mam trudnosci z oddaniem tego po polsku w tym kontekscie.
Proposed translations (Polish)
4 czuję się tak bardzo wyróżniona, tak szczęśliwa
5 +1 jestem wniebowzięta, ze mogę wziąć udział w tym filmie
4 ogarnia mnie błogie uczucie szczęścia, doświadczam błogiego uczucia szczęścia
3 zrządzenie Opatrzności i łut szczęścia
3 jestem taka szczęśliwa i pomyślna / uwieńczona powodzeniem

Proposed translations

3 hrs
Selected

czuję się tak bardzo wyróżniona, tak szczęśliwa

, i tak wdzięczna..
wersja dla panow: wyróżniony, szczęśliwy i wdzięczny.. :)

Tak rozumiem "I am so blessed" - Bog mnie poblogoslawiol czyli otrzymalam dar od Boga, w ten sposob zostalam wyrozniona ponad innymi
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : happy = szczęśliwa/y (stan ducha, poczucie szczęścia); lucky = mająca/y szczęście (bo został/a wybrana/y do roli tym filmie).
5 hrs
Niby racja, ale czy polskie szczescie nie ma nieco szerszego zasiegu znaczeniowego: 'szczesliwa siodemka', 'nieszczesliwy zbieg okolicznosci'. Moze rzeczywiscie wlasciwiej zabrzmi "spotkalo mnie/przytrafilo mi sie takie szczescie"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
54 mins

ogarnia mnie błogie uczucie szczęścia, doświadczam błogiego uczucia szczęścia

...i jestem tak/niezwykle/bardzo wdzięczny

Lub dłużej:
- ogarnia mnie błogie uczucie, że spotkało mnie wielkie szczęście

http://tinyurl.com/yd657wx

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-09-28 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "uczucie" może być "poczucie":
http://tinyurl.com/yab57r3
Peer comment(s):
neutral Paulina Liedtke : obie wersje wyglądałyby ładnie w wypowiedzi pisemnej, ale nie pasują do języka mówionego / już sobie wyobrażam tę aktorkę, żującą gumę i machającą tipsami, jak dba o kulturę języka ;) może i dba? :)
8 hrs
Dlaczego? Wiele osób, dla których ważna jest kultura języka, w rozmowie z obcymi ludźmi używa tego typu sformułowań.
Something went wrong...
9 hrs

zrządzenie Opatrzności i łut szczęścia

"Zrządzenie Opatrzności i łut szczęścia sprawiły, że uczestniczę w tworzeniu tego filmu, za co jestem bardzo wdzięczna."
Mówczyni jest, jak rozumiem, Amerykanką, a w Stanach dużo jest jeszcze ludzi wierzących. Słowo "blessed" mogło tu więc zostać użyte w swoim podstawowym znaczeniu: "błogosławiona", czyli obdarzona Bożą łaską.
Something went wrong...
1 hr

jestem taka szczęśliwa i pomyślna / uwieńczona powodzeniem

albo
jestem taki szczęśliwy i pomyślny / uwieńczony powodzeniem

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-29 09:47:35 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta

Moja propozycja jest błędna. Wpisałem raczej bezmyślnie :-(
Peer comment(s):
neutral Malgorzata Piotrowska : człowiek nie może być pomyślny; raczej wydarzenie
5 hrs
dzięki za uwagę, zarumieniłem się... :)
neutral Andrzej Mierzejewski : Wysiłki albo starania mogą być uwieńczone powodzeniem. O ludziach nie mówi się w taki sposób.
6 hrs
dziękuję, wpiszę korektę.
Something went wrong...
+1
1 day 23 hrs

jestem wniebowzięta, ze mogę wziąć udział w tym filmie

Ja bym to w ten sposób ujęła ...
Peer comment(s):
agree Elkim : jestem wniebowzięta, szczęśliwa i wdzięczna...
6 hrs
dziekuje :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search