Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it is one of the signature shots
Polish translation:
jest to jedna z najbardziej popisowych scen / ujęć
Added to glossary by
Beata Claridge
Sep 28, 2009 22:27
14 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
signature shot
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
It’s a really interesting sequence the way that Roel designed it, and it’s one of the signature shots in the film as our hero’s attacking.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | jest to jedna z najbardziej popisowych scen / ujęć |
Beata Claridge
|
| 4 +1 | jest to jedna z (najbardziej) charakterystycznych scen |
Polangmar
|
| 3 | jedno z typowych / przysłowiowych ujęć |
geopiet
|
Change log
Sep 29, 2009 04:38: OTMed (X) changed "Term asked" from "it’s one of the signature shots" to "signature shot"
Oct 6, 2009 20:55: Beata Claridge Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
it’s one of the signature shots
Selected
jest to jedna z najbardziej popisowych scen / ujęć
signature - distinguishing style
http://www.netsprint.pl/serwis/dictionary?q=signature&lang=e...
signature to najlepsze co mamy do zaoferowania, cos co nas wyroznia od reszty,
sceny wyróżniające się - sceny popisowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-29 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak dalabym "jedno z najbardziej popisowych ujęć", gdyz najprawdopodobniej chodzi tu o walory techniczne samego ujecia.
http://www.netsprint.pl/serwis/dictionary?q=signature&lang=e...
signature to najlepsze co mamy do zaoferowania, cos co nas wyroznia od reszty,
sceny wyróżniające się - sceny popisowe
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-29 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jednak dalabym "jedno z najbardziej popisowych ujęć", gdyz najprawdopodobniej chodzi tu o walory techniczne samego ujecia.
Peer comment(s):
| agree |
Janusz Kaminski
: mnie ta wersja podoba się najbardziej
6 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| agree |
Caryl Swift
7 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Popisowy może być wyczyn - ale nie ujęcie. || "Popisowe sceny" w Twoim odnośniku to skrót myślowy od "sceny przedstawiające (czyjś) popis" - "signature shots" mogą ukazywać cokolwiek (charakterystycznego dla filmu), niekoniecznie popisy.
15 hrs
|
|
No cos Ty?? Ja mam np popisowa potrawe, ale wiem, ze tylko to Cie moze przekonac.http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
English term (edited):
it’s one of the signature shots
jest to jedna z (najbardziej) charakterystycznych scen
Lub:
- jest to jedno z (najbardziej) charakterystycznych ujęć
Jedna z najbardziej charakterystycznych scen to ta, w której Maciek zapala spirytus w kieliszkach, wspominając przy tym swoich poległych towarzyszy. Ślizgającym się po blacie baru „zniczom” wtóruje śpiewana przez Hanką Lewicką pieśń „Czerwone maki na Monte Cassino”.
http://tinyurl.com/y9bzomb
http://tinyurl.com/y8k8bgx
- jest to jedno z (najbardziej) charakterystycznych ujęć
Jedna z najbardziej charakterystycznych scen to ta, w której Maciek zapala spirytus w kieliszkach, wspominając przy tym swoich poległych towarzyszy. Ślizgającym się po blacie baru „zniczom” wtóruje śpiewana przez Hanką Lewicką pieśń „Czerwone maki na Monte Cassino”.
http://tinyurl.com/y9bzomb
http://tinyurl.com/y8k8bgx
2 hrs
English term (edited):
one of the signature shots
Discussion