Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2016 11:39
8 yrs ago
4 viewers *
English term
entity
English to Polish
Other
Philosophy
epistemology
The view that knowledge is rather a product of a human mind than externally located entity, is the reason why it is regarded as uncertain.
Szukam dobrego słowa w języku polskim.
Szukam dobrego słowa w języku polskim.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | podmiot |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zjawisko |
metafrasi.pl
|
| 2 | byt |
mike23
|
Proposed translations
+2
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
podmiot
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-23 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zależnie od szerszego kontekstu, przedmiot też mógłby pasować.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-23 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Problemy pojęciowej analizy percepcji, jej przedmiotu, wiarygodności oraz relacji percepcji i wiedzy to podstawowe problemy filozofii percepcji. Podstawowymi współczesnymi poglądami w filozofii percepcji są: realizm bezpośredni (spostrzeganie jest bezpośrednie, wymaga oddziaływania przyczynowego ze strony przedmiotu, przedmiotami percepcji są przedmioty w przestrzeni fizycznej, percepcja jest zasadniczo wiarygodna), realizm pośredni (przedmiotem percepcji są reprezentacje rzeczy istniejących w przestrzeni fizycznej) oraz fenomenalizm (mamy dostęp jedynie do doznań i nie istnieje możliwość dotarcia do przedmiotów świata zewnętrznego).
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="przedmiot on...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-02-23 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Zależnie od szerszego kontekstu, przedmiot też mógłby pasować.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-23 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Problemy pojęciowej analizy percepcji, jej przedmiotu, wiarygodności oraz relacji percepcji i wiedzy to podstawowe problemy filozofii percepcji. Podstawowymi współczesnymi poglądami w filozofii percepcji są: realizm bezpośredni (spostrzeganie jest bezpośrednie, wymaga oddziaływania przyczynowego ze strony przedmiotu, przedmiotami percepcji są przedmioty w przestrzeni fizycznej, percepcja jest zasadniczo wiarygodna), realizm pośredni (przedmiotem percepcji są reprezentacje rzeczy istniejących w przestrzeni fizycznej) oraz fenomenalizm (mamy dostęp jedynie do doznań i nie istnieje możliwość dotarcia do przedmiotów świata zewnętrznego).
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="przedmiot on...
Note from asker:
| Dzięki, widzę, że idziemy tym samym tokiem rozumowania :) W tym wypadku chyba jednak przedmiot, bo wg słownika PWN podmiot w znaczeniu filozoficznym to: "umysł poznawczy w przeciwieństwie do przedmiotu, który jest poznawany". Wiedza tutaj jest właśnie tym "czymś" poznawanym. |
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Obstawałbym za "podmiotem".
39 mins
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
|
| agree |
Alexander Onishko
1 day 4 hrs
|
|
Dziękuję Alexander.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Obstawiam jednak za "przedmiotem", bo w tym kontekście podmiotem jest raczej osoba zdobywająca wiedzę."
6 hrs
byt
byt
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-23 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wielu nauczycieli akademickich i badaczy jest nadal zwolennikami tradycyjnego i fundamentalnego spojrzenia na wiedzę i uczenie się, tzw. kartezjańskiego poglądu na naukę, zgodnie z którym, wiedza jest bytem obiektywnym i może być mechanicznie przenoszona od nauczającego nauczyciela do studentów (Brown i Alder 2008; Eijkman 2008).
http://www.ksiaznicapodlaska.pl/site/bibliotekarz/bp22.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-23 18:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wielu nauczycieli akademickich i badaczy jest nadal zwolennikami tradycyjnego i fundamentalnego spojrzenia na wiedzę i uczenie się, tzw. kartezjańskiego poglądu na naukę, zgodnie z którym, wiedza jest bytem obiektywnym i może być mechanicznie przenoszona od nauczającego nauczyciela do studentów (Brown i Alder 2008; Eijkman 2008).
http://www.ksiaznicapodlaska.pl/site/bibliotekarz/bp22.pdf
Note from asker:
| Tu mnie zaskoczyłeś, bo sądziłem, że "bytem" może być tylko istota rozumna (człowiek, bóg, duch itp.). |
| *sądziłam, ze zmęczenia zapomniałam, jakiej jestem płci :) |
1 day 2 hrs
metafrasi.pl
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
For the love of language
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
zjawisko
niż zjawiskiem zewnętrznym
Propozycja. W tekście nienaukowym - niż czymś zewnętrznym ; )
Propozycja. W tekście nienaukowym - niż czymś zewnętrznym ; )
Discussion