Glossary entry

English term or phrase:

cleared warehouse

Polish translation:

magazyn towarów oclonych

Added to glossary by makary
May 15, 2002 10:32
22 yrs ago
2 viewers *
English term

cleared warehouse

English to Polish Other
tobacco can be supplied to cleared warehouse or to bonded warehouse

Proposed translations

2 hrs
Selected

magazyn towarów oclonych

... w odróżnieniu od "składu celnego".

Towar trafia albo do jednego albo do drugiego.
Tak to rozumiem, choć nie wygląda mi to na standardową terminologię, z którą się dotychczas spotykałem (co najwyżej na skrót myślowy). Terminologia celna jest wbrew pozorom dość ścisła i wiąże się z określonymi procedurami (np. customs warehousing procedure, czyli procedura składu celnego).
Pozdrawiam,

Słownik terminów prawa celnego
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. W moim przypadku o to własnie chodzi."
-1
11 mins

skład celny

B.
Peer comment(s):

disagree Piotr Kurek : czy więc się różni od bonded warehouse
8 mins
Something went wrong...
+3
34 mins

magazyn spedycyjny

to, co już oclone czeka na dalszą wysyłkę.
M.M.

Magazyn celny i spedycyjny. ... Magazyn celny i spedycyjny.
Rampa z magazynem. ... Magazyn celny. Rampa kolejowa.
-
Peer comment(s):

agree bartek : zamyśliłam się :-)
5 mins
Thank you
agree Piotr Kurek
6 mins
Thank you
agree leff
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search