Dec 8, 2008 08:34
15 yrs ago
32 viewers *
English term
for the purposes of the relevant law
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Effective date of the commencement of insurance for the purposes of the relevant law:
Date of expiry of insurance:
Date of expiry of insurance:
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | w rozumieniu odpowiednich przepisów |
inmb
|
| 4 | dla celów odpowiednich przepisów prawa/ustawy |
Adam Lankamer
|
| 3 | zgodnie z wymogami odnośnych przepisów |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
w rozumieniu odpowiednich przepisów
Według mnie chodzi o to, że w rozumieniu określonej ustawy / przepisów za datę rozpoczęcia ochrony ubezpieczeniowej uważa się ... itd
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
396
dla celów odpowiednich przepisów prawa/ustawy
w zależności od całego kontekstu
16 mins
zgodnie z wymogami odnośnych przepisów
Myślę, że raczej - tak w tym przypadku
Something went wrong...