Glossary entry

English term or phrase:

a disorder of doing what one knows

Polish translation:

\"Ponieważ ADHD uważa się za zaburzenie, w którym chora dysponuje wglądem w swe zachowanie...\"

Added to glossary by Katarzyna Antczak
Jul 12, 2012 12:39
12 yrs ago
English term

a disorder of doing what one knows

English to Polish Medical Medical (general) women with ADHD
Women will respond differently to their ADHD diagnosis, and each has varied knowledge about the disorder. When an accurate diagnosis is made, changes in a woman’s life that could help her development in ways that are meaningful to her (e.g., social, environmental, relational) should be considered. Because ADHD is seen as a disorder of doing what one knows, if a woman is not informed, she needs to educate herself about the disorder. Learning about how ADHD affects her ability to get things done can provide a woman with ADHD the power to make informed choices.


a disorder of doing what one knows - zaburzenie, w którym ma się wiedzę ale nie potrafi się jej wykorzystać, niemożność wykorzystania wiedzy.

tylko jak to ładnie w zdaniu opisać?

Discussion

Robert Andruszko Jul 12, 2012:
W artykule przywołanym przez kolegę Grzegorza Mizerę znajduje się podpowiedź:

"Kontrola wykonania motorycznego
Zakłócenia tego procesu powodują nadaktywność, tendencję do chaotycznych i niecelowych ruchów.
Podsumowując, według Barkleya powodem impulsywności i nadaktywności oraz nieuwagi dzieci z ADHD są zaburzenia sterowania zachowaniem przez wewnętrzne instrukcje i trudności powstrzymania się od niewłaściwych reakcji, czyli brak samokontroli".

czyli jest to zaburzenie samokontroli, sterowania zachowaniem, "wykonania", czyli nie dotyczy ono tego, że nie wiemy, jak się mamy zachować, tylko tego, że nie zachowujemy się, tak jak (według naszej wiedzy) powinniśmy.
Allda Jul 12, 2012:
Stało się to zwyczajem jednej osoby i na to niestety nie mamy wpływu
Robert Andruszko Jul 12, 2012:
Mam nadzieję, że nie stanie się tutaj zwyczajem wyrażanie opinii negatywnych bez podania uzasadnienia, zwłaszcza jeśli nie mam powodów przypuszczać, że opinia ta pochodzi od eksperta w danej dziedzinie. Nie chcę się tu zacietrzewiać, ale wydaje mi się, że jest to poniżej standardów.

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

"Ponieważ ADHD uważa się za zaburzenie, w którym chora dysponuje wglądem w swe zachowanie..."

Prawdopodobnie chodzi o to, że chora z ADHD potrafi krytycznie oceniać swe zachowanie (inaczej niż np. w psychozach), ale nie zawsze wie, które z tych zachowań są nieprawidłowe. Dlatego też takie pacjentki należy zachęcać do korzystania z psychoedukacji.
Peer comment(s):

agree Mariusz Kuklinski : Perfekcyjne. Szczere gratulacje!
2 hrs
Dzięki.
disagree LilianNekipelov : Absolutely no. It is attention disorder.
2 hrs
To prawda - co wynika z nazwy ADHD. Niemniej jednak to zdanie odnosi się raczej do wglądu, a nie do zaburzeń koncentracji uwagi. Zatem pozostaję przy swojej opinii i zgadzam się z nią. ;-)
agree Elzbieta Petlicka (X) : Dołączam się do gratulacji :) Naprawdę dobre i poprawne oddanie sensu w języku docelowym.
5 hrs
Dziękuję. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
-1
52 mins

zaburzenie zachowań kontrolowanych przez reprezentacje poznawcze


Peer comment(s):

disagree LilianNekipelov : No. What one knows does not refer to the type of disorder.
1 hr
Something went wrong...
-3
2 hrs

Typ schorzenia ktore moze byc jedynie swiadomie leczone

This is what it means.

Note from asker:
Zgadzam się z Rafałem, genre i Elżbietą, nie chodzi tu o leczenie
Peer comment(s):

disagree Rafal Jaeschke : Wątpię. Próbując zrozumieć to zdanie wyszedłbym od "disorder of doing". Zatem omawiane zaburzenie przejawia się "w sposobie, w jaki ktoś coś robi". To nie ma nic wspólnego z leczeniem.
27 mins
disagree Magdalena Psiuk : To wyrażenie nie ma z leczeniem nic współnego.
1 hr
disagree Elzbieta Petlicka (X) : Niestety nie - to nadinterpretacja, bo tekst w języku źródłowym nie wspomina o leczeniu, a raczej o podejmowaniu świadomych decyzji i wiedzy na temat tego zaburzenia.
2 hrs
Something went wrong...
2 hrs

zaburzenie wykonania

Zaburzenie wykonania w odróżnieniu od zaburzenia kompetencji/umiejętności

"It's not a disorder of knowing what to do, but of doing what one knows" - taką definicję znalazłem

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-12 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Dokładne wyjaśnienie można znaleźć w Attention-deficit Hyperactivity Disorder: A Handbook for Diagnosis Barkleya w podrozdziale "ADHD as a Disorder of Performance not of Skill"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search