Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trauma series
Polish translation:
seria zdjęć rentgenowskich (pacjentów urazowych)
Added to glossary by
Monika Kasińska
Jul 2, 2012 18:38
12 yrs ago
4 viewers *
English term
trauma series
English to Polish
Medical
Medical (general)
accidents
After a full resuscitation and trauma series of x-rays the plaintiff was diagnosed as having a Grade II open fracture of his right tibia and fibula.
Proposed translations
(Polish)
4 +5 | seria zdjęć rentgenowskich (pacjentów urazowych) |
Robert Michalski
![]() |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
seria zdjęć rentgenowskich (pacjentów urazowych)
On admission to hospital any trauma patient should immediately undergo x-ray diagnosis of their cervical spine, chest and their pelvis, commonly known as a 'trauma series', to ascertain possible life threatening injuries. Examples would be a fractured cervical vertebra, a severely fractured pelvis, or a haemothorax.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-07-05 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dużo lepiej będzie SERIA ZDJĘĆ RENTGENOWSKICH MIEJSC URAZOWYCH - jak zauważyła Agnieszka. Chodzi rzeczywiście o pacjenta urazowego (ale to może wynikać z kontekstu), a robi się rzeczywiście (zdaje mi się, że rutynowo zgodnie z procedurą) prześwietlenia konkretnych miejsc, gdzie mogły wystąpić najpoważniejsze czy najczęściej spotykane urazy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2012-07-05 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dużo lepiej będzie SERIA ZDJĘĆ RENTGENOWSKICH MIEJSC URAZOWYCH - jak zauważyła Agnieszka. Chodzi rzeczywiście o pacjenta urazowego (ale to może wynikać z kontekstu), a robi się rzeczywiście (zdaje mi się, że rutynowo zgodnie z procedurą) prześwietlenia konkretnych miejsc, gdzie mogły wystąpić najpoważniejsze czy najczęściej spotykane urazy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...