This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
liaison officer
to pose a substantial source of morbidity

Glossary entry

English term or phrase:

primary care providers

Polish translation:

tu: (pracownicy) podstawowej opieki zdrowotnej

Added to glossary by K S (X)
Jul 16, 2011 18:41
13 yrs ago
40 viewers *
English term

primary care providers

English to Polish Medical Medical (general) medycyna
Primary care providers (PCPs) are increasingly being asked to make ADHD diagnoses.
Proposed translations (Polish)
3 +3 świadczeniodawcy podstawowej opieki zdrowotnej
4 +1 lekarz pierwszego kontaktu
4 podstawowa jednostka opieki zdrowotnej
Change log

Jul 30, 2011 12:24: K S (X) Created KOG entry

Discussion

M_Stojek Jul 25, 2011:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001939.htm

A primary care provider (PCP) is a health care practitioner who sees people that have common medical problems. This person is usually a doctor, but may be a physician assistant or a nurse practitioner.
Dorota Madrzyk Jul 17, 2011:
tak wygląda, to poczekajmy:)
K S (X) Jul 17, 2011:
Doroto, chyba nic tu nie wymyślimy bez szerszego kontekstu, a wygląda na to, że Pytający nie kwapi się z rozwianiem naszych wątpliwości. :-)
Dorota Madrzyk Jul 17, 2011:
A moim zdaniem tutaj chodzi o to, że prosi się, aby lekarze pierwszego kontaktu nie wysyłali dorosłych osób, u których podejrzewają ADHD do specjalisty, a raczej sami starali się zdiagnozować chorobę.
K S (X) Jul 17, 2011:
PC providers vs GPs Gdyby chodziło wyłącznie o lekarzy, autor zapewne napisałby GPs. Świadczeniodawcy podstawowej opieki zdrowotnej to wszystkie osoby pracujące przy ośrodkach zdrowia/przychodniach lekarzy rodzinnych, czyli terapeuci środowiskowi, psycholodzy środowiskowi, położne, pielęgniarki. Stawianie diagnozy nie jest jedynie domeną lekarzy.

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

świadczeniodawcy podstawowej opieki zdrowotnej

ewentualnie placówki podstawowej opieki zdrowotnej
Peer comment(s):
agree Polangmar
7 hrs
dziękuję
agree Allda
14 hrs
dziękuję
agree M_Stojek : zgadzam się, zdecydowanie nie chodzi o samych tylko lekarzy / ale "placówki" w tym kontekście NIE, bo przecież placówki nie stawiają rozpoznań :)
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins

podstawowa jednostka opieki zdrowotnej

pewnie tak
Something went wrong...
+1
1 hr

lekarz pierwszego kontaktu

IMHO
http://www.thefreedictionary.com/primary care provider


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 20:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

"health professional: a person who helps in identifying or preventing or treating illness or disability" from Princeton dictionary



"Lekarze pierwszego kontaktu w 2010 r. będą nadal mogli kierować pacjentów na zdecydowaną większość badań diagnostycznych. Skierowanie od specjalisty będzie wymagane w przypadku tzw. badań kosztochłonnych, z wyłączeniem gastroskopii i kolonoskopii."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-16 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Zwykle pierwszym lekarzem, do którego rodzice zgłaszają się po pomoc jest pediatra lub lekarz rodzinny (lub tzw. lekarz pierwszego kontaktu)."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-07-17 23:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Podstawowa opieka zdrowotna (POZ, lekarz pierwszego kontaktu) - to nazwa zasadniczego elementu opieki zdrowotnej w Polsce."

"Podstawowym ogniwem systemu świadczen zdrowotnych jest lekarz podstawowej opieki zdrowotnej, którym najczęściej jest lekarz specjalista medycyny rodzinnej. Odpowiedzialny jest on za leczenie oraz prowadzenie profilaktyki zdrowotnej zapisanych do niego pacjentów. W przypadku, gdy choroba pacjenta wymaga leczenia specjalistycznego, lekarz POZ wydaje skierowanie do poradni specjalistycznej lub szpitala.
Wikipedia
Peer comment(s):
neutral K S (X) : Nie jest jasno określone, że chodzi o lekarza rodzinnego (GP). PCP-ami mogą też być pielęgniarki specjalistyczne
59 mins
tak ale to lekarze wystawiają diagnozę. Chodzi o to, że nie trzeba już iść do specjalisty, ale lekarz pierwszego kontaktu może dokonać diagnozy.
neutral Polangmar : lekarz pierwszego kontaktu = primary care physician
5 hrs
agree Robert Andruszko : albo "lekarze podstawowej opieki zdrowotnej", w tym kontekście tylko "lekarze"
12 hrs
Dziękuję:)
neutral M_Stojek : w krajach innych niż Polska nie tylko lekarze stawiają diagnozy. http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001939.htm
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search