Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound bite TV
Polish translation:
telewizja sloganowa
Added to glossary by
Jan
Mar 25, 2007 01:10
17 yrs ago
3 viewers *
English term
sound bite TV
English to Polish
Art/Literary
Media / Multimedia
media/TV
Take TV, for example. Some critics claim that there is not enough challenging content and range in the television schedules. Given a choice would you rather watch Newsnight or Big Brother? What would happen if you only had a TV diet of docusoaps, chat shows and daytime TV? Would you lose the ability to converse 'intelligently' if you were constantly exposed to sound bite TV? Or is this missing the point? Should 'yoof [youth] TV only be about entertainment? In fact, does it all come down to personal taste?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | sloganowa telewizja |
Hanna Burdon
|
| 4 | telewizja chwytliwych powiedzeń |
legato
|
| 4 -1 | telewizja atakująca dźwiękiem |
Marian Krzymiński
|
| 3 -1 | telewizja atakująca uszy/napadająca na uszy |
SlawekW
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
sloganowa telewizja
"Sound bite" został nieźle wyjaśniony w tym pytaniu:
http://www.proz.com/kudoz/1344843
Michał Szcześniewski proponował wtedy "slogan", który chyba pasuje do tego kontekstu.
"Sound bite TV" to moim zdaniem telewizja, która nie zgłębia żadnego tematu i nie bawi się w poważne dyskusje, a problemy prezentuje wyłącznie poprzez slogany - stąd obawa, że można utracić zdolność inteligentnej konwersacji.
http://www.proz.com/kudoz/1344843
Michał Szcześniewski proponował wtedy "slogan", który chyba pasuje do tego kontekstu.
"Sound bite TV" to moim zdaniem telewizja, która nie zgłębia żadnego tematu i nie bawi się w poważne dyskusje, a problemy prezentuje wyłącznie poprzez slogany - stąd obawa, że można utracić zdolność inteligentnej konwersacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, IMHO this is the best answer of the lot with just the explanation I needed, hence max points from me. Your second suggestion is not bad either but I somehow like the first one better; just decided to change the order to 'telewizja sloganowa'. Hope you don't mind ;)"
-1
1 hr
telewizja atakująca uszy/napadająca na uszy
z kontekstu i rejestru
-1
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
16 hrs
telewizja chwytliwych powiedzeń
...Dalekie to od ideału, ale o to chodzi.
Slogan to niezupełnie to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-03-26 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Sound bite" to nie tylko slogan. Czasem politycy przygotowuja takie krotkie "haselka" zeby dziennikarze je podchwycili i dzieki temu taki polityk znajdzie sie w "news". Taki "sound bite" moze tez powstac w sposob niezamierzony, kiedy ktos wyrazi sie niezrecznie i wszyscy to potem powtarzaja, nie zadajac sobie trudu, zeby przytoczyc caly kontekst.
Slogan to niezupełnie to.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-03-26 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Sound bite" to nie tylko slogan. Czasem politycy przygotowuja takie krotkie "haselka" zeby dziennikarze je podchwycili i dzieki temu taki polityk znajdzie sie w "news". Taki "sound bite" moze tez powstac w sposob niezamierzony, kiedy ktos wyrazi sie niezrecznie i wszyscy to potem powtarzaja, nie zadajac sobie trudu, zeby przytoczyc caly kontekst.
Something went wrong...