Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall remain in effect until fulfilled
Polish translation:
pozostaje w mocy do momentu jego spełnienia/wykonania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 2, 2019 13:56
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
shall remain in effect until fulfilled
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
prawo
Mam pytanie w sumie do ostatniego elementu w tym sformułowaniu z umowy NDA.
"Any term of this Agreement, which by its nature extends beyond the termination of this Agreement, shall remain in effect until fulfilled, and shall apply to either party's respective successors or assignees."
"Any term of this Agreement, which by its nature extends beyond the termination of this Agreement, shall remain in effect until fulfilled, and shall apply to either party's respective successors or assignees."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | pozostaje w mocy do momentu jego spełnienia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | pozostaną w mocy aż do (momentu) wypełnienia warunków |
geopiet
|
Change log
Jun 3, 2019 23:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - " shall remain in effect until fulfilled"" to ""pozostaje w mocy do momentu jego spełnienia""
Proposed translations
+2
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2099
Selected
pozostaje w mocy do momentu jego spełnienia
Propozycja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+1
13 mins
Something went wrong...