Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cracker shell / shellcracker
Polish translation:
nabój z petardą / nabój petardowy
Added to glossary by
Crannmer
Jun 2, 2019 12:44
5 yrs ago
8 viewers *
English term
cracker shells
English to Polish
Other
Military / Defense
używane do odstraszania dzikich zwierząt (obok "rubber bullets"); widzę obrazki, znam działanie, ale nie wiem jak to nazwać po polsku
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nabój z petardą / nabój petardowy |
Crannmer
|
| 3 | naboje dźwiękowe (do odstraszania ptactwa i dzikiej zwierzyny) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | ślepe naboje, naboje hukowe |
geopiet
|
| 3 | race hukowe |
geopiet
|
Change log
Jun 4, 2019 19:06: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
cracker shell /shell cracker
Selected
nabój z petardą / nabój petardowy
W odróżnieniu do naboi ślepych / hukowych, które wytwarzają huk w momencie odpalenia naboju w broni, a nie posiadają pocisku jako takiego, nabój z petardą działa mocno inaczej. Odpalenie małego ładunku miotającego wyrzuca zaelaborowaną w naboju petardę, która deflagruje ze znacznym hukiem i błyskiem po kilkudziesięciu metrach lotu, z dala od strzelca.
Taki nabój składa się z łuski ze spłonką, materiału miotającego i petardy z opóźniaczem pirotechnicznym jako pocisku.
Zob. polski opis patentowy takiego właśnie rozwiązania:
Przedmiotem wynalazku jest nabój z petardą, którego zasada działania związana jest z
wybuchem masy pirotechnicznej umieszczonej w petardzie. Wybuch następuje na dowolnie zaprogramowanej odległości w granicach od 50 do 150 m od miejsca wystrzału.
Nabój według wynalazku ma zastosowanie, np. w płoszeniu ptactwa na lotnisku.
Nabój z petardą w kształcie cylindra z
tworzywa sztucznego wypełnionego masą
pirotechniczną i zamkniętego krążkiem filcowym
i zatyczką twardą zabezpieczonymi przed
wypadnięciem, posiadający w otworze dna
opóźniacz, znamienny tym, że opóźniacz stanowi
proch czarny w postaci czystej lub sflegmatyzowanej,
wprasowany w otwór dna pod wysokim ciśnieniem.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-06-02 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Shellcrackers travel 200 feet or more before exploding
Plus schematyczny rysunek użycia.
http://www.suttonag.com/shell_crackers.html
Rozwiązanie podobne to bird bombs czyli petardy nie zespolone w nabój, lecz ładowane rozdzielnie, odprzodowo i wystrzeliwane z broni hukowej przy pomocy dodatkowego, ślepego naboju, podobnie jak strzela się race noworoczne z broni hukowej/gazowej.
http://www.suttonag.com/bird_bombs.html
Taki nabój składa się z łuski ze spłonką, materiału miotającego i petardy z opóźniaczem pirotechnicznym jako pocisku.
Zob. polski opis patentowy takiego właśnie rozwiązania:
Przedmiotem wynalazku jest nabój z petardą, którego zasada działania związana jest z
wybuchem masy pirotechnicznej umieszczonej w petardzie. Wybuch następuje na dowolnie zaprogramowanej odległości w granicach od 50 do 150 m od miejsca wystrzału.
Nabój według wynalazku ma zastosowanie, np. w płoszeniu ptactwa na lotnisku.
Nabój z petardą w kształcie cylindra z
tworzywa sztucznego wypełnionego masą
pirotechniczną i zamkniętego krążkiem filcowym
i zatyczką twardą zabezpieczonymi przed
wypadnięciem, posiadający w otworze dna
opóźniacz, znamienny tym, że opóźniacz stanowi
proch czarny w postaci czystej lub sflegmatyzowanej,
wprasowany w otwór dna pod wysokim ciśnieniem.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-06-02 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Shellcrackers travel 200 feet or more before exploding
Plus schematyczny rysunek użycia.
http://www.suttonag.com/shell_crackers.html
Rozwiązanie podobne to bird bombs czyli petardy nie zespolone w nabój, lecz ładowane rozdzielnie, odprzodowo i wystrzeliwane z broni hukowej przy pomocy dodatkowego, ślepego naboju, podobnie jak strzela się race noworoczne z broni hukowej/gazowej.
http://www.suttonag.com/bird_bombs.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc; podziękowania również dla Geopiet i p. Franka Szmulowicza :)"
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
naboje dźwiękowe (do odstraszania ptactwa i dzikiej zwierzyny)
Naboje dźwiękowe w kalibrach 12/70 i 16/70 zostały zaprojektowane z myślą o wykorzystaniu do odstraszania ptactwa i dzikiej zwierzyny z pól uprawnych.
Wystrzałowi o głośności do 115 dB towarzyszy błysk za lufą co skutecznie płoszy niechcianych intruzów
http://fam-pionki.pl/pl/amunicja-do-uzytku-cywilnego,art,80,...
Similar to Bird Bombs®, Shell Crackers ("cracker shells") explode with a very loud "BANG" that scares pest birds and wildlife.
http://www.suttonag.com/shell_crackers.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-02 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://mcm-gizycko.pl/7592-large_default/nabmysl1270-dzwieko...
Wystrzałowi o głośności do 115 dB towarzyszy błysk za lufą co skutecznie płoszy niechcianych intruzów
http://fam-pionki.pl/pl/amunicja-do-uzytku-cywilnego,art,80,...
Similar to Bird Bombs®, Shell Crackers ("cracker shells") explode with a very loud "BANG" that scares pest birds and wildlife.
http://www.suttonag.com/shell_crackers.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-06-02 12:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://mcm-gizycko.pl/7592-large_default/nabmysl1270-dzwieko...
1 hr
ślepe naboje, naboje hukowe
Lexon-11 pistolet hukowy na ślepe naboje 6mm long
Wyprodukowany przez polską firmę Mateja, 11-strzałowy pistolet na naboje hukowe 6 mm short i long, w którym cała energia wystrzału została skierowana w lufę. Huk wystrzału i zasięg wystrzeliwanych rac znacznie większy niż w modelach na naboje hukowe short. Przed oddaniem niekontrolowanego strzału chroni bezpiecznik nastawny.
W komplecie nasadka do wystrzeliwania rac świetlnych i hukowych.
Zastosowanie :
odstraszanie ludzi
odstraszanie zwierząt
wzywanie pomocy
miotanie rac
pistolet startowy
https://sklepikmysliwski.pl/pl/p/Lexon-11-Pistolet-hukowy-na...
-----
Broń hukowa bez zezwolenia – Co wybrać?
Działanie broni hukowej opiera się na wystrzale ślepego naboju. Konstrukcja broni hukowej uniemożliwia wystrzelenie z niej amunicji bojowej, jak w broni palnej.
Zastosowanie broni hukowej
Samoobrona
Broń hukowa wykorzystywana do celów samoobrony ma jeden cel - odstraszyć potencjalnego napastnika. W wielu przypadkach samo wyciągnięcie broni oraz oddanie ostrzegawczego sygnału w powietrze spowoduje, że napastnik ucieknie.
[cut]
Odstraszanie dzikich zwierząt, zwierzyny leśnej
https://elcolt.pl/pl/blog/Bron-hukowa-bez-zezwolenia-Co-wybr...
Wyprodukowany przez polską firmę Mateja, 11-strzałowy pistolet na naboje hukowe 6 mm short i long, w którym cała energia wystrzału została skierowana w lufę. Huk wystrzału i zasięg wystrzeliwanych rac znacznie większy niż w modelach na naboje hukowe short. Przed oddaniem niekontrolowanego strzału chroni bezpiecznik nastawny.
W komplecie nasadka do wystrzeliwania rac świetlnych i hukowych.
Zastosowanie :
odstraszanie ludzi
odstraszanie zwierząt
wzywanie pomocy
miotanie rac
pistolet startowy
https://sklepikmysliwski.pl/pl/p/Lexon-11-Pistolet-hukowy-na...
-----
Broń hukowa bez zezwolenia – Co wybrać?
Działanie broni hukowej opiera się na wystrzale ślepego naboju. Konstrukcja broni hukowej uniemożliwia wystrzelenie z niej amunicji bojowej, jak w broni palnej.
Zastosowanie broni hukowej
Samoobrona
Broń hukowa wykorzystywana do celów samoobrony ma jeden cel - odstraszyć potencjalnego napastnika. W wielu przypadkach samo wyciągnięcie broni oraz oddanie ostrzegawczego sygnału w powietrze spowoduje, że napastnik ucieknie.
[cut]
Odstraszanie dzikich zwierząt, zwierzyny leśnej
https://elcolt.pl/pl/blog/Bron-hukowa-bez-zezwolenia-Co-wybr...
9 hrs
race hukowe
Race pistoletowe hukowe
Do swojego pistoletu lub rewolweru hukowego koniecznie dokup race pistoletowe - hukowe lub z efektami sylwestrowymi. Tego typu race wystrzeliwuje się tylko z pistoletów hukowych, które posiadają specjalną końcówkę do wystrzeliwania rac. Popularne race ABA Knallpatronen wylatują na wysokość ok 20 m i głośno eksplodują w powietrzu, dając daleko niosący się efekt. Tymi racami doskonale spłoszysz ptaki oraz dzikie zwierzęta - https://sklepikmysliwski.pl/race_amunicja
-------
Race Knallpatronen RP-1 Super Blow - to hukowe race pistoletowe, które idealnie nadają się do rozpoczęcia zawodów sportowych, wezwania pomocy lub odstraszenia dzikiej zwierzyny.
Wystrzelona raca wzlatuje na ok. 25m i bardzo głośno detonuje. Podczas wzlotu i wybuchu racy, spalana jest bardzo duża ilość prochu, co dodatkowo działa odstraszająco na powonienie dzikiej zwierzyny. - https://www.olx.pl/oferta/race-hukowe-do-pistoletu-hukowego-...
-----
Do swojego pistoletu lub rewolweru hukowego koniecznie dokup race pistoletowe - hukowe lub z efektami sylwestrowymi. Tego typu race wystrzeliwuje się tylko z pistoletów hukowych, które posiadają specjalną końcówkę do wystrzeliwania rac. Popularne race ABA Knallpatronen wylatują na wysokość ok 20 m i głośno eksplodują w powietrzu, dając daleko niosący się efekt. Tymi racami doskonale spłoszysz ptaki oraz dzikie zwierzęta - https://sklepikmysliwski.pl/race_amunicja
-------
Race Knallpatronen RP-1 Super Blow - to hukowe race pistoletowe, które idealnie nadają się do rozpoczęcia zawodów sportowych, wezwania pomocy lub odstraszenia dzikiej zwierzyny.
Wystrzelona raca wzlatuje na ok. 25m i bardzo głośno detonuje. Podczas wzlotu i wybuchu racy, spalana jest bardzo duża ilość prochu, co dodatkowo działa odstraszająco na powonienie dzikiej zwierzyny. - https://www.olx.pl/oferta/race-hukowe-do-pistoletu-hukowego-...
-----
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: To są wspomniane przez mnie na końcu bird bombs, a nie będące przedmiotem zapytania shell cracker.
5 hrs
|
Discussion
Ps.
Chcesz, by zinterpretowac Ci, co mniej wiecej podaje zawartosc tego xml-a?
Crannmer w swej odpowiedzi podał odnośnik do strony zapisanej w pamięci podręcznej Google (web cache), czyli kopii strony gdzie znajdował się cytowany przez niego dokument
teraz ta strona jest już z jakiegoś powodu niedostępna .... ot co ...
Rozumiesz to?
strony zapisane w pamięci podręcznej Google (web caches) też z czasem znikają, jak i oryginały na podstawie których powstały ...
kazdemu dokumentowi zawierającemu opis patentowy przyporządkowuje sie unikatowy, niepowtarzalny numer.
Opis nr 176402 nie dotyczy petard i jest jawny!
Zresztą, jeśli jakikolwiek dokument patentowy byłby niejawny - skąd zatem wziąłby sie cytat z tego dok. w zasobie Proz? No, chyba że cytujący jest twórcą albo zgłaszającym, choć wtedy cytowanie tez nie powinno miec miejsca.
Musi wystarczyć, to co zacytowałem.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/176402.pdf
Niestety, adres ten nie wiedzie do anonsowanego w tym wątku opisu patentowego, choć treść dokumentu w sposób zgrubny podaje numer jakiegoś dokumentu zwiazanego z ochroną własności przemysłowej.
Po wyszukaniu informacji o nazwanym tu dokumencie "polskim opisem patentowym" - okazuje sie, ze polski opis patentowy nr 176402 opisuje "Sposób bielenia wyrobów z włókien celulozowychi z mieszanek tych włókien i z włóknami syntetycznymi", a każdemu opisowi patentowemu nadaje sie zawsze unikatowy numer.
Czy można prosić o podanie linku do poprawnej zawartości opisującej - wynalazek, którego przedmiotem jest nabój z petardą?
Dziękuję!
Professional wildlife managers can use a 12-gauge shotgun to escalate deterrent with other non-lethal rounds, such as rubber slugs (#6610), loaded after the pyrotechnics, for bears and other large mammals. Use in clean open-choke shotguns only. Always wear hearing and eye protection. Commonly used as an audio effect in aversive conditioning programs.
https://www.margosupplies.com/usa/12-gage-shellcrackers