Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recovered from your award
Polish translation:
potrącane ze świadczenia
Added to glossary by
Polangmar
Oct 27, 2012 22:52
11 yrs ago
English term
recovered from your award
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Pismo w sprawie Housing benefit
You have an outstanding overpayment amounting to... This will be recovered from your award at the rate of ... per week. Paymnet will be sent on...
You have an outstanding overpayment amounting to... This will be recovered from your award at the rate of ... per week. Paymnet will be sent on...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | potrącane ze świadczenia |
Polangmar
|
Change log
Oct 31, 2012 04:48: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
potrącane ze świadczenia
potrącane z zasiłku
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-27 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
potrącane z wypłacanego (na bieżąco) świadczenia, potrącane z bieżących wypłat (świadczenia), potrącane przy bieżących wypłatach (świadczenia) itp.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-10-27 23:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
potrącane z wypłacanego (na bieżąco) świadczenia, potrącane z bieżących wypłat (świadczenia), potrącane przy bieżących wypłatach (świadczenia) itp.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Michalski
: Raczej racja, trochę mnie tylko niepokoi to, kto co komu potrąca. Jest mowa o nadpłacie, a potem o przesyłaniu płatności. Może chodzi o jakiś zwrot? Z kontekstu jakoś jasno tego nie rozumiem
9 hrs
|
| neutral |
elutek
: zgadzam się z Robertem
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
Discussion
Ale tak: pismo przesyła Council do klienta i to oni będą wypłacać zasiłek mieszkaniowy, więc chyba wcześniej zapłacili mu za dużo i teraz muszą to odebrać... (?)