Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tort
Polish translation:
delikt, czyn niedozwolony
Nov 26, 2008 13:28
15 yrs ago
22 viewers *
English term
tort
GBK
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Minnesota's Department of Administration:
A wrongful act, other than a breach of contract, such that the law permits compensation of damages.
Example sentences:
Intentional torts are those wrongs which the defendant knew or should have known would occur through their actions or inactions. Negligent torts occur when the defendant's actions were unreasonably unsafe. (Cornell University Law School)
While some torts are also crimes punishable with imprisonment, the primary aim of tort law is to provide relief for the damages incurred and deter others from committing the same harms. (HG.org Worldwide Legal Directories)
Part I of this report concludes that Congress has the authority to enact tort reform legislation generally, under its power to regulate interstate commerce, and to make such legislation applicable to intrastate torts, because tort suits generally affect interstate commerce. (docuticker.com)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +11 | delikt, czyn niedozwolony |
Wojciech Wołoszyk
|
Change log
Nov 26, 2008 13:28: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2008 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
13 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
349
Selected
delikt, czyn niedozwolony
Definition from
Wikipedia:
# Delict is the responsibility to make reparation caused by breach of a duty of care in Scots Law. The equivalent in English law is called tort law.<br /><br /><br /># A wrongful act. A tort; The branch of law dealing in delicts
Example sentences:
Odpowiedzialność deliktowa (łac. ex delicto - z czynu niedozwolonego) to jeden z trzech tradycyjnie wyróżnianych reżimów odpowiedzialności cywilnej. (Wikipedia)
Delikt, czyn niedozwolony. Działanie ludzkie, najczęściej zawinione i bezprawne, wyrządzające drugiej osobie szkodę majątkową lub niemajątkową, powodujące obowiązek odszkodowania niezależnie od pociągnięcia do odpowiedzialności karnej lub dyscyplinarnej. W nauce prawa cywilnego przez czyn niedozwolony rozumie się zdarzenie niekoniecznie będące wynikiem ludzkiego działania, rodzące obowiązek odszkodowania i będące przyczyną powstania stosunku zobowiązaniowego (np. szkody spowodowane przez osoby, którym nie można przypisać winy z powodu wieku albo stanu psychicznego lub cielesnego. (WIEM - darmowa encyklopedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...