Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
character and employment references
Polish translation:
referencje w zakresie cech osobowych i kompetencji (pracownika)
Added to glossary by
mike23
May 26, 2014 15:06
10 yrs ago
11 viewers *
English term
character and employment references
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Upon you supplying satisfactory **character and employment references**, you will be provided with an airport identity (ID) card."
Change log
Jun 8, 2014 13:50: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
referencje w zakresie cech osobowych i kompetencji (pracownika)
character r. - referencje w zakresie cech osobowych (pracownika)
employment r. - referencje w zakresie kompetencji (jakości pracy, umiejętności, kwalifikacji i wiedzy pracownika)
employment r. - referencje w zakresie kompetencji (jakości pracy, umiejętności, kwalifikacji i wiedzy pracownika)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
22 mins
referencje z poprzednich miejsc pracy oraz referencje dotyczące predyspozycji kandydata do pracy
Nie potrafię niestety ująć tego zwięźlej :(, ale o to, moim zdaniem, by chodziło.
+1
5 hrs
referencje od osób prywatnych i pracodawców
Może tak? Zgodnie z poniższym.
Employment Reference
An employment reference should discuss a prospect's work performance. While the reference will discuss his personality, statements should refer to performance at his job. Punctuality, teamwork, experience and work ethic are the types of things discussed. Consider an employment reference to be a professional reference. It should give you an idea of the type of employee you could gain.
Character Reference
A character reference is a personal reference that discusses the candidate's personality. It won't necessarily discuss job performance, but can discuss related experience. A character reference is rarely as revealing as an employment reference; applicants may list family, friends or other associates as personal references. Many people who give character references are personally connected to the prospect and may not give you the best insight into the real person you're hiring.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-character-...
Employment Reference
An employment reference should discuss a prospect's work performance. While the reference will discuss his personality, statements should refer to performance at his job. Punctuality, teamwork, experience and work ethic are the types of things discussed. Consider an employment reference to be a professional reference. It should give you an idea of the type of employee you could gain.
Character Reference
A character reference is a personal reference that discusses the candidate's personality. It won't necessarily discuss job performance, but can discuss related experience. A character reference is rarely as revealing as an employment reference; applicants may list family, friends or other associates as personal references. Many people who give character references are personally connected to the prospect and may not give you the best insight into the real person you're hiring.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-character-...
Discussion
CONTRACT OF EMPLOYMENT FOR THE POSITION OF SEASONAL CABIN CREW PARTICULARS OF EMPLOYMENT (Ryanair)
16. ID CARD
Upon you supplying satisfactory character and employment references you will be provided with an airport identity
(ID) card. You will be required to pay the fee for this ID card (and any other ID card issued to you during the course of
your employment) either directly to the issuing authority or by salary deduction depending on local arrangements.
Should you move to any other of our client airline’s bases you will also be required to pay the cost of the new airport
ID. ID cards must be returned to your manager on termination of employment, or if for any reason the Company
decides to withdraw them.
Pamiętam, kiedyś nosiliśmy starszej pani węgiel z piwnicy.
Niemniej, z tych wspólnych wątków Martyny wynika, że tu chodzi o najwyższą półkę predyspozycji psychicznych, czyli pilota - kandydata do przewożenia ludzi. Nie chciałbym dowiedzieć się, że leci z nami pilot - zakwalifikowany między innymi zgodnie z familiarną opinią sąsiada lub sąsiadki [ ... ;) ... wiadomo, że piloci to przystojne chłopaki są].
Nie wiem, jakie jest przeznaczenie tłumaczenia i być może niepotrzebnie i histerycznie mądrzę się, ale może tu chodzi o archaiczne/tradycyjne i niezmienione brzmienie - "character references", które trzeba oddać jako standardowe i współcześnie - bardziej naturalne.
Choroba, ja nie mam gdzie tego zweryfikować, ale przypominam sobie, że mike23 - czasami uzasadnia swoje odpowiedzi: "nasza księgowa twierdzi" lub "nasza kadrowa uważa" i mógłby potwierdzić, czy tzw. "działy kadr" w Polsce posługują się takim słownictwem - "referencje od osób prywatnych".