darotob May 5, 2009:

Material Na litosc boska material to nie jest material "niezastosowanie się materiału" Nie nabijaj sie ze mnie bo robisz z siebie osobe niepowazna, albo nie wiedzaca o co chodzi. Po 35 latach nie mieszkania w Polsce moge miec problemy z ortografia, ale nie z tym co znaczymaterial breach na przyklad. Przeczytaj uzupelnienie kontekstu i zobaczysz ze to wlasnie strona - czyli czlowiek ("Nie zastosować się" może człowiek) jak sie nie zastosuje - dostosuje, do wymogow dostawy to bedzie druga strona moze zerwac umowe kupna..

inmb May 5, 2009:

pierwsze wystąpienie A zanim pojawia się "material noncompliance entitles..." czy "material noncompliance" jest gdzieś zdefiniowane? występuje wcześniej? a może samo "material" (zgodnie z Twoją teorią)?

Izabela Klodzinska (asker) May 5, 2009:

uzupełnienie - kontekst jest to fragment umowy na dostawę towaru (surowca) do rzeźni
część pierwsza to definicje, jedna z nich (własnie ta o której wyjaśnienie proszę) określa kiedy można nie odebrac towaru, żądać rekompensaty za poniesione straty itp
"Material noncompliance" entitles (nazwa zamawiającego - odbiorcy) to:
- terminate the purchase in whole or in part .......
- buy in
- claim compensation for loss of profits
.......

Zastanawiam się czy "material" nie będzie dotyczyło towaru kupowanego, w sensie że jeśli towar okaże sie nieodpowiedni, nie będzie spełniał wymagań ????

inmb May 5, 2009:

kontekst Czy możemy prosić o nieco szerszy kontekst? Non-compliance może dotyczyć niezgodności towarów ze specyfikacją, ale równie dobrze może wystąpić w znaczeniu, które podał Maciek (jeśli dotyczy np. non-compliance with payment terms).

inmb May 5, 2009:

kontekst Czy możemy prosić o nieco szerszy kontekst? Non-compliance może dotyczyć niezgodności towarów ze specyfikacją, ale równie dobrze może wystąpić w znaczeniu, które podał Maciek (jeśli dotyczy np. non-compliance with payment terms).