Apr 13, 2008 15:38
16 yrs ago
English term
failure by (company name X) to meet orders for the products to ... (Y)
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Umowa, zakonczenie umowy
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | niewywiązanie sie (firmy x) z dostaw towarów na rzecz (firmy y) |
ania_z (X)
|
| 4 | niezdolność X (do) realizacji zamówień na wyroby na rzecz Y |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
niewywiązanie sie (firmy x) z dostaw towarów na rzecz (firmy y)
imo
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Roenig
: parę przykładów na poparcie tłumaczenia "niewywiązywanie się" http://www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q=failure t...
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Kinga Palczewska
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
47 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
514
niezdolność X (do) realizacji zamówień na wyroby na rzecz Y
w tym kierunku - ew. produkty zamówione przez Y
Discussion