Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
symbolism was not lost on local [..] pastor
Polish translation:
,,Symboliczne znaczenie tego wydarzenia/faktu nie uszło uwadze miejscowego [...] pastora\".
Added to glossary by
grzegorzzeml
Feb 26, 2022 19:44
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
symbolism was not lost on local [..] pastor
English to Polish
Other
Journalism
Proposed translations
1 day 3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
,,Symboliczne znaczenie tego wydarzenia/faktu nie uszło uwadze miejscowego [...] pastora".
W polskiej wersji językowej niezbędne jest określenie, czego dotyczy symbolika - ,,tego wydarzenia" lub ,,tego faktu".
Example sentence:
Kradzież alkoholu nie uszła uwadze policjanta
Widok Polaka nokautującego niemieckiego rywala miała dla nich niezwykle symboliczne znaczenie, dodawał im otuchy oraz przekonania o tym, że Niemcy nie są niepokonani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
35 mins
symbolika/znaczenie [tego] nie umkło uwadze lokalnego pastora
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-02-26 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
*** Korekta ***
... nie umknęło uwagi ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2022-02-26 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
*** Korekta ***
... nie umknęło uwagi ...
Note from asker:
| Nie umknęło :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Mateusz Kiecz
: po obejrzeniu wideo, którego wcześniej nie zauważyłem, zgadzam się, że ta wersja jest lepsza
14 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Ziomek
1 day 2 hrs
|
51 mins
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Miejscowy/lokalny pastor (z)rozumiał znaczenie symbolizmu…
See attached links
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/be-lost...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/be-lost...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: symbolika != symbolizm // Nie może być symbolizm. To wynika z kontekstu. To nie są synonimy.
https://sjp.pwn.pl/szukaj/symbolizm.html
https://sjp.pwn.pl/szukaj/symbolika.html
1 hr
|
|
Tak, może być i symbolizm, i symbolika. 2. znaczenie "symbolizmu" i 3. znaczenie "symboliki" to "symboliczne znaczenia lub charakter czegoś"
|
Discussion
;ub (to samo znaczenie wyrażone pozytywnie)
,,Symboliczne znaczenie/symbolikę tego wydarzenia/faktu dostrzegł także miejscowy [...] pastor".
lub
,,Na symbolikę ... zwrócił także uwagę ..."