Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underlying insurer
Polish translation:
główny ubezpieczyciel
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Feb 21, 2011 14:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Law, Commerce and more
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
underlying insurer
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
polisa ubezp. dla dyrektorów
if an underlying insurer on the main policy becomes insolvent, the X policy will drop down and take its place
Proposed translations
(Polish)
| 3 | główny ubezpieczyciel |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | ubezpieczyciel wystawiający |
Polangmar
|
References
| MOZE CI POMOZE |
darotob
|
Change log
Feb 21, 2011 15:06: Paul Merriam changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Feb 28, 2011 04:50: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60922">Lidia Lewandowska-Nayar's</a> old entry - "underlying insurer"" to ""główny ubezpieczyciel""
Proposed translations
16 hrs
Selected
główny ubezpieczyciel
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-02-22 07:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
ubezpieczyciel kredytowy głównego wykonawcy (zwany dalej "głównym ubezpieczycielem") ... Główny ubezpieczyciel, na którym spoczywa wyłączna ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...PL
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-02-22 07:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Siedem grzechów głównych ubezpieczycieli - Bankier.pl29 Gru 2010 ... Każdego dnia na biurko Rzecznika Ubezpieczonych trafia kilkadziesiąt skarg. Najczęściej z tytułu polis komunikacyjnych. Bankier.pl...
www.bankier.pl/.../Siedem-grzechow-glownych-ubezpieczycieli... html - Kopia
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-02-22 07:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
ubezpieczyciel kredytowy głównego wykonawcy (zwany dalej "głównym ubezpieczycielem") ... Główny ubezpieczyciel, na którym spoczywa wyłączna ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...PL
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2011-02-22 07:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Siedem grzechów głównych ubezpieczycieli - Bankier.pl29 Gru 2010 ... Każdego dnia na biurko Rzecznika Ubezpieczonych trafia kilkadziesiąt skarg. Najczęściej z tytułu polis komunikacyjnych. Bankier.pl...
www.bankier.pl/.../Siedem-grzechow-glownych-ubezpieczycieli... html - Kopia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
50 mins
ubezpieczyciel wystawiający
an underlying insurer on the main policy - ubezpieczyciel wystawiający główną polisę
Reference comments
2 hrs
Reference:
MOZE CI POMOZE
underlying insurance policy - The basic or primary layer of coverage, the initial policy that will respond to the covered loss. Only when the limits of the underlying policy have been exhausted, will the other respective layers of insurance respond, as with the case of an excess or umbrella policy in liability insurance.
Something went wrong...