Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make ground on something
Polish translation:
robić postęp w danym kierunku
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 6, 2021 14:31
3 yrs ago
13 viewers *
English term
to make ground on something
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Tim Hemmes: We're making such ground on this, every single day. Every other day we're just doing leaps and bounds.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | robić postęp w danym kierunku |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | odrabiać / nadrabiać dystans |
petrolhead
|
References
| more context |
geopiet
|
Change log
Jun 6, 2021 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 8, 2021 16:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
robić postęp w danym kierunku
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-06 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
gain ground
Advance, make progress; also, win acceptance. For example, The new conservation policy is gaining ground among the voters. This expression alludes to a military advance in which an army literally takes territory from the enemy. Its figurative use dates from about 1800. For an antonym, see lose ground.
https://www.dictionary.com/browse/gain--ground
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-06 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
gain ground
Advance, make progress; also, win acceptance. For example, The new conservation policy is gaining ground among the voters. This expression alludes to a military advance in which an army literally takes territory from the enemy. Its figurative use dates from about 1800. For an antonym, see lose ground.
https://www.dictionary.com/browse/gain--ground
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: / Dziękuję Frank. Słuchając dalej ([what they achieved] elsewhere over a year or two... I've got in a day), autor ma zapewne na myśli "robimy takie (olbrzymie) postępy w tym zakresie/tej dziedzinie każdego dnia".
56 mins
|
|
Dziękuję Michale. Wspaniałej niedzieli.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
odrabiać / nadrabiać dystans
robić postępy
Decyduje kontekst, którego Pytająca nie podaje.
Decyduje kontekst, którego Pytająca nie podaje.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
22 hrs
|
Discussion
OK, nic złego, ale Twoim kontekstem do tych wszystkich pytań jest ten sam filmik, ktory trzeba oglądac i wsłuchiwać sie!
Byłoby miło, gdybyś zadała sobie trud i podała czas odtwarzanego fragmentu, o jaki pytasz.
ten portal funkcjonuje na zasadzie WZAJEMNEJ pomocy.