Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biofeedback closed-up
Polish translation:
zamknięta pętla biologicznego sprzężenia zwrotnego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 6, 2021 14:17
3 yrs ago
9 viewers *
English term
biofeedback closed-up
English to Polish
Other
Other
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zamknięta pętla biologicznego sprzężenia zwrotnego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zablokowana/zamknięta [ścieżka] bioreakcji / zablokowana bioreakcja |
Jacek Rogala (X)
|
Change log
Jun 6, 2021 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2021 11:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
English term (edited):
biofeedback closed-loop
Selected
zamknięta pętla biologicznego sprzężenia zwrotnego
Biofeedback to inaczej biologiczne sprzężenie zwrotne, czyli dostarczanie człowiekowi informacji zwrotnej o zmianach jego stanu fizjologicznego.
https://fizjoterapeuty.pl/fizjoterapia/biofeedback.html
https://fizjoterapeuty.pl/fizjoterapia/biofeedback.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
zablokowana/zamknięta [ścieżka] bioreakcji / zablokowana bioreakcja
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-07 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
imo -- "... feedback" można tutaj oddac tez jako "odpowiedz" z odpowiedniom ulokowaniem przedrostka "bio" lub właściwą interpretacją tegoż w złożeniu, np.:
odpowiedź biostruktur/struktur życiowych ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-07 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem skąd to "odpowiedniom" :DD ... łokciem :D
oczywiście. powinno zostać "z odpowiednio"!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-06-07 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
z kontekstu nie wynika, czy sprzężenie ma strukturę obwodową, więc układanie w pętlę jest niepewne
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-06-08 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
ok, jest pętla
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-07 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
imo -- "... feedback" można tutaj oddac tez jako "odpowiedz" z odpowiedniom ulokowaniem przedrostka "bio" lub właściwą interpretacją tegoż w złożeniu, np.:
odpowiedź biostruktur/struktur życiowych ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-06-07 13:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
nie wiem skąd to "odpowiedniom" :DD ... łokciem :D
oczywiście. powinno zostać "z odpowiednio"!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-06-07 13:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
z kontekstu nie wynika, czy sprzężenie ma strukturę obwodową, więc układanie w pętlę jest niepewne
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-06-08 19:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
ok, jest pętla
Discussion