This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 9, 2010 08:22
14 yrs ago
English term
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
job talker
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"1: Someone who only talks about and has nothing better to talk about than their job.
2: A person that chronically complains about work"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=job talker&de...
2: A person that chronically complains about work"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=job talker&de...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pracownik-malkontent |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | pracoholik |
geopiet
|
Proposed translations
28 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
job talker - A person that chronically complains about work
pracownik-malkontent
Dla znaczenia 2.
To raczej wyjaśnienie znaczenia, niż propozycja tłumaczenia.
IMO dla znaczenia 1 potrzebne jest inne tłumaczenie.
To raczej wyjaśnienie znaczenia, niż propozycja tłumaczenia.
IMO dla znaczenia 1 potrzebne jest inne tłumaczenie.
3 hrs
pracoholik
pracoholik po godzinach, bez zajęcia :)
On przychodzi do domu, ciągle mówi o pracy, a potem albo siedzi przed komputerem, albo pada ze zmęczenia - http://kobieta.wp.pl/wiadomosc.html?wid=12456464&title=Zyc-z...
On przychodzi do domu, ciągle mówi o pracy, a potem albo siedzi przed komputerem, albo pada ze zmęczenia - http://kobieta.wp.pl/wiadomosc.html?wid=12456464&title=Zyc-z...
Discussion