Dec 16, 2009 22:20
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical/Technical Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
reared its ugly head
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
W zdaniu:
Unemployment has reared its ugly head and is growing steadily..
Nie bardzo wiem jak to przetlumaczyc - czy jest jakis polski odpowiednik tego wyrazenia?
Unemployment has reared its ugly head and is growing steadily..
Nie bardzo wiem jak to przetlumaczyc - czy jest jakis polski odpowiednik tego wyrazenia?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | dało o sobie znać |
Piotr Bienkowski
|
| 4 | dało się we znaki |
Tomasz Superczyński
|
| 3 | podniosło pokraczny łeb |
Wojciech Sztukowski
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dało o sobie znać
albo "stało się odczuwalne"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O to mi chodzilo -bardzo dziekuje za pomoc"
10 hrs
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
dało się we znaki
Polskie wyrażenie, tak samo jak angielski, odnosi się do rzeczy z natury nieprzyjemnych, dokuczliwych.
Note from asker:
| Dziekuje |
4 mins
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
podniosło pokraczny łeb
Moim zdaniem nie - dlatego tłumaczę dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-17 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Na swoją obronę mam tylko to, że pozostałe odpowiedzi na skali "soczyste-niesoczyste" są bardziej zbliżone do "niesoczyste", podczas gdy zarówno oryginał, jak i moja odpowiedź moim zdaniem znajdują się bliżej drugiego końca tejże skali.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-17 12:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Na swoją obronę mam tylko to, że pozostałe odpowiedzi na skali "soczyste-niesoczyste" są bardziej zbliżone do "niesoczyste", podczas gdy zarówno oryginał, jak i moja odpowiedź moim zdaniem znajdują się bliżej drugiego końca tejże skali.
Note from asker:
| Dziekuje |
Something went wrong...