Oct 27, 2008 14:35
15 yrs ago
6 viewers *
English term
secretarial matters
English to Polish
Law/Patents
Human Resources
Z zakresu obowiązków sekretarza generalnego związku zawodowego:
.2 GENERAL SECRETARY
1. The General Secretary shall be the Chief Executive Officer of the Union and shall deal with all administrative and *secretarial matters* relating to the Union, including the general supervision and control of all the business of the Union.
2. The General Secretary shall also:
(a) attend all meetings of the National Executive Council;
(b) organise the Union Membership and matters generally;
(c) negotiate and represent the Union on all such matters;
(d) convene and attend all Conferences of the Union and prepare and present the National Executive Reports to each Biennial Conference;
(e) the General Secretary may assign a Union Official from time to time to oversee:
(i) the keeping of the accounts of the Union;
(ii) the receipt and lodgements in the name of the Trustees of all monies received by the Union in such Banks as may be determined by the National Executive Council;
(iii) the preparation and arrangement of the Union’s accounts for audit by a chartered accountant appointed by the Trustees;
(iv) the preparation of quarterly statement of accounts for the National Executive Council or a Committee appointed by the National Executive Council;
.2 GENERAL SECRETARY
1. The General Secretary shall be the Chief Executive Officer of the Union and shall deal with all administrative and *secretarial matters* relating to the Union, including the general supervision and control of all the business of the Union.
2. The General Secretary shall also:
(a) attend all meetings of the National Executive Council;
(b) organise the Union Membership and matters generally;
(c) negotiate and represent the Union on all such matters;
(d) convene and attend all Conferences of the Union and prepare and present the National Executive Reports to each Biennial Conference;
(e) the General Secretary may assign a Union Official from time to time to oversee:
(i) the keeping of the accounts of the Union;
(ii) the receipt and lodgements in the name of the Trustees of all monies received by the Union in such Banks as may be determined by the National Executive Council;
(iii) the preparation and arrangement of the Union’s accounts for audit by a chartered accountant appointed by the Trustees;
(iv) the preparation of quarterly statement of accounts for the National Executive Council or a Committee appointed by the National Executive Council;
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
sprawy związane z realizacją zadań należących do Sekretariatu
praca Sekretariatu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc!"
+1
16 mins
English term (edited):
administrative and secretarial matters
czynności administracyjne oraz czynności dotyczące obsługi sekretariatu
z zakresu obsługi, z obszaru obsługi, związane z obsługą etc.
jak np pkt (i) i (iv)
jak np pkt (i) i (iv)
Peer comment(s):
agree |
Roman Kozierkiewicz
2 hrs
|
neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: "Obsługa sekretariatu" kojarzy się głównie jeśli nie z robieniem kawy, to odbieraniem telefonów, obsługą faksu, komputera, czy co najwyżej ustalaniem terminów spotkań szefa: http://tinyurl.com/5rzo9q
3 hrs
|
6 hrs
sekretarzowanie
Może tak, choć trochę kolokwialnie?
Administrowanie i sekretarzowanie...
Administrowanie i sekretarzowanie...
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Kiedyś w filmie slyszałem: "Ja tej ziemi szarżuję.". (Gwoli wyjaśnienia: powiedział to sierżant.:))
1 day 50 mins
|
Szarża, jak by nie było...
|
Something went wrong...