Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Club contribution
Polish translation:
finansowanie (przez firmę) korzystania z siłowni
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda (X)
Aug 1, 2006 06:12
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Health Club contribution (HQ)
English to Polish
Other
Human Resources
ostatni z serii dodatków dla pracowników firmy, mający zachęcić potencjalnych kandydatów do zatrudnienia się w niej...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | finansowanie (przez firmę) korzystania z siłowni |
Agnieszka Zmuda (X)
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
finansowanie (przez firmę) korzystania z siłowni
health club = siłownia (wg sł. Fund. Kościuszkowskiej),
ew. klub odnowy biologicznej
ew. klub odnowy biologicznej
Note from asker:
| czyli, jeśli uznać że HQ to Head Quater - to siłownia wyłącznie dla "white collars" jakoś tak wychodzi. Wielkie dzięki |
Peer comment(s):
| agree |
maggie_flowers
: klub fitness lub siłownia (chociaż to ostatnie kojarzy się bardziej z przypakowanymi panami)...
6 hrs
|
|
E, kobitki też pakują aż się kurzy :) nooo, niektóre. Dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion