Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
North Indian basin
Polish translation:
północne rejony basenu Oceanu Indyjskiego
Added to glossary by
Monika Sojka
Sep 30, 2005 00:06
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
North Indian basin
English to Polish
Other
Geography
tekst dotyczy huraganow
The Northwest Pacific sees hurricanes year-round, with a minimum in February and a peak in early September. In the North Indian basin, storms are most common from April to December, with peaks in May and November.
The Northwest Pacific sees hurricanes year-round, with a minimum in February and a peak in early September. In the North Indian basin, storms are most common from April to December, with peaks in May and November.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | północne rejony basenu Oceanu Indyjskiego |
leff
|
| 4 | północna czę¶ć Oceanu Indyjskiego |
Magdalena Duda-Klimaszewska
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
północne rejony basenu Oceanu Indyjskiego
trzeba tak opisowo. Słowo 'basenu' warto dodać, bo chodzi nie tylko o sam ocean, ale także o lądy znajdujące się w jego pobliżu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
5 hrs
Magdalena Duda-Klimaszewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
północna czę¶ć Oceanu Indyjskiego
1.
http://www.srh.weather.gov/srh/jetstream/tropics/tc_basins.h... :
"There are seven tropical cyclone "basins" where tropical cyclones form on a regular basis:"
oraz:
http://media.visitflorida.org/hurricane/faqs/ :
"There are seven tropical cyclone areas (basins) where storms occur:"
Wnioskuję st±d, że "basin" w tym kontek¶cie wykracza poza basen oceaniczny (np. "Atlantic basin = North Atlantic Ocean, Gulf of Mexico and Caribbean Sea", a więc obszar, który zdecydowanie nie oznacza jedynie np. Basenu Północnoamerykańskiego")
2.
Id±c dalej - najczę¶ciej w Internecie spotykamy : "North Indian basin
including the Bay of Bengal and the Arabian Sea) - mapa pod adresem:
http://www.srh.weather.gov/srh/jetstream/tropics/tc_basins.h...
Wskazane na mapie miejsca (głównie Morze Arabskie i Zatoka Bengalska) raczej nie mog± zostać objęte pojęciem "basen" (http://encyklopedia.pwn.pl/6130_1.html).
St±d moja propozycja:
"północna czę¶ć Oceanu Indyjskiego"
http://www.srh.weather.gov/srh/jetstream/tropics/tc_basins.h... :
"There are seven tropical cyclone "basins" where tropical cyclones form on a regular basis:"
oraz:
http://media.visitflorida.org/hurricane/faqs/ :
"There are seven tropical cyclone areas (basins) where storms occur:"
Wnioskuję st±d, że "basin" w tym kontek¶cie wykracza poza basen oceaniczny (np. "Atlantic basin = North Atlantic Ocean, Gulf of Mexico and Caribbean Sea", a więc obszar, który zdecydowanie nie oznacza jedynie np. Basenu Północnoamerykańskiego")
2.
Id±c dalej - najczę¶ciej w Internecie spotykamy : "North Indian basin
including the Bay of Bengal and the Arabian Sea) - mapa pod adresem:
http://www.srh.weather.gov/srh/jetstream/tropics/tc_basins.h...
Wskazane na mapie miejsca (głównie Morze Arabskie i Zatoka Bengalska) raczej nie mog± zostać objęte pojęciem "basen" (http://encyklopedia.pwn.pl/6130_1.html).
St±d moja propozycja:
"północna czę¶ć Oceanu Indyjskiego"
Something went wrong...