Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serendipitously close
Polish translation:
pomyslnie/fortunnie ulokowany w poblizu
Added to glossary by
dinde
Jan 9, 2008 15:58
16 yrs ago
English term
serendipitously close
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
hotel polozony tak obok ulcy ze sklepami
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pomyslnie/fortunnie ulokowany w poblizu |
Edyta Sawin
|
| 4 | szczęśliwym trafem |
legato
|
| 4 | przez przypadek/przypadkiem |
venue (X)
|
| 3 | na szczęście... |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
20 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pomyslnie/fortunnie ulokowany w poblizu
ja to widze jako luckily located close to/in close proximity to....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 17:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
tez z domyslu, poniewaz serendipitous znaczy szczegolnie fortunny (jedno ze znaczej, w tym wypadku nawet uzylabym przyslowka naj- fortunniejszy) ja mysle, ze chodzi tutaj o fakt udogodnieniowy. "Popatrz, mamy niedaleko na zakupy, jaka to wygoda!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 17:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
and vice versa, nawet jakby to mowil wlasiciel hotelu, to fakt zez ten hotel jest ulokowany w poblizu sklepow przynosi mu zysk, poniewaz ludzie chetnie beda sie zatrzymywac majac mozliwosc zakupow w pobliskich sklepach. Wiec fortunnie tutaj tez bedzie pasowalo, bo fortunnie bedzie mu to przynosic fortune ($$$$$ zysk):)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 17:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
tez z domyslu, poniewaz serendipitous znaczy szczegolnie fortunny (jedno ze znaczej, w tym wypadku nawet uzylabym przyslowka naj- fortunniejszy) ja mysle, ze chodzi tutaj o fakt udogodnieniowy. "Popatrz, mamy niedaleko na zakupy, jaka to wygoda!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-09 17:26:04 GMT)
--------------------------------------------------
and vice versa, nawet jakby to mowil wlasiciel hotelu, to fakt zez ten hotel jest ulokowany w poblizu sklepow przynosi mu zysk, poniewaz ludzie chetnie beda sie zatrzymywac majac mozliwosc zakupow w pobliskich sklepach. Wiec fortunnie tutaj tez bedzie pasowalo, bo fortunnie bedzie mu to przynosic fortune ($$$$$ zysk):)
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
5 hrs
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 hr
na szczęście...
... hotel znajduje się (tuż) przy ulicy...
Zgaduję bez kontekstu.
Zgaduję bez kontekstu.
2 hrs
szczęśliwym trafem
.
1 day 5 hrs
przez przypadek/przypadkiem
ja bym to prościej ujęła niż Koledzy
Example sentence:
a serendipitously close encounter with the truth
Discussion