Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flavour v. taste
Polish translation:
posmak - smak
Added to glossary by
literary
Aug 11, 2011 07:41
13 yrs ago
12 viewers *
English term
flavour v. taste
English to Polish
Science
Food & Drink
muszę rozróżnić
w naukowym artykule
chodzi o smak owocu
roboczo mam: smak charakterystyczny - smak
w naukowym artykule
chodzi o smak owocu
roboczo mam: smak charakterystyczny - smak
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Posmak - smak |
Andrzej Gabinski (X)
|
| 4 | wrażenia smakowe - zmysł smaku |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 -1 | zapach - smak |
Krzysztof Kempkowski
|
Change log
Aug 11, 2011 08:55: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Science (general)" to "Food & Drink"
Proposed translations
13 mins
Selected
Posmak - smak
Mozna chyba tez spróbowac tej pary, jezeli naturalnie "flavour" nie odnosi sie do aromatu.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za próbę
'posmak' to 'aftertaste' (w moim tekście)"
-1
2 mins
Krzysztof Kempkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High-quality technical translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
8
zapach - smak
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-08-11 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Do wystawiających komentarze: proszę o trochę zastanowienia przed wystawieniem komentarza. Określenie flavour często jest stosowane jako zapach, aromat. Dla niedowiarków: proszę sprawdzić choćby ling.pl.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-08-11 08:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Do wystawiających komentarze: proszę o trochę zastanowienia przed wystawieniem komentarza. Określenie flavour często jest stosowane jako zapach, aromat. Dla niedowiarków: proszę sprawdzić choćby ling.pl.
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: zapach???
10 mins
|
| disagree |
Małgorzata Szczypińska, PhD
: Pytający napisał, że chodzi o smak w obu przypadkach.
19 mins
|
| neutral |
M.A.B.
: Jeżeli już to aromat, ale na razie nic na to nie wskazuje
1 hr
|
2 hrs
wrażenia smakowe - zmysł smaku
Patrz tutaj:
"Taste" and "flavor" are often used, interchangeably and incorrectly. Though generally represented within the same contexts or expected to relay similar meaning, the two are distinctly different. This is how you can differentiate the two. Taste is physiological, completely sensory, generated completely in the mouth and chemical. Flavor is both sensory and cognitive, and not quantifiable....
http://tinyurl.com/3zteqwj
"Taste" and "flavor" are often used, interchangeably and incorrectly. Though generally represented within the same contexts or expected to relay similar meaning, the two are distinctly different. This is how you can differentiate the two. Taste is physiological, completely sensory, generated completely in the mouth and chemical. Flavor is both sensory and cognitive, and not quantifiable....
http://tinyurl.com/3zteqwj
Note from asker:
| zapewne "wrażenia smakowe" to dobry pomysł nie pamiętam już, co zdecydowało o moim wyborze odpowiedzi |
Discussion
czy o to chodziło?
Podaj kontekst, może będzie łatwiej