mike23 Jun 19, 2020:

Przydałby się szerszy kontekst. Wydaje mi się, że Geo może mieć rację (długoterminowa umowa leasingu pojazdu - long term car/vehicle lease(leasing) agreement)

TranslateWithMe Jun 19, 2020:

być może... tłumaczenie rozbisz z innego tłumaczenia, np. ktoś przetłumaczył z tureckiego na angielski, a teraz ty tłumaczysz na polski, stąd dziwne sformułowania

geopiet Jun 18, 2020:

Dłuższy okres to niższa rata
Najczęściej z tak długiego okresu leasingu (72 lub 84 miesiące) chcą korzystać przedsiębiorcy, których przerasta wysokość miesięcznej raty leasingu przy krótszych okresach. - https://www.fmleasing.pl/porady/ile-wynosi-maksymalny-okres-...

--

Umowa na leasing operacyjny samochodu osobowego może być zawierana na okres od minimum 24 miesięcy (2 lata) do zazwyczaj 60 miesięcy (5 lat). Przy czym są firmy leasingowe, które umożliwiają także zawarcie umowy na okres dłuższy, nawet na 84 miesiące (7 lat). - https://www.fmleasing.pl/porady/leasing-samochodu-osobowego-...

--

WARUNKI LEASINGU SAMOCHODU
Procedura uproszczona (bez PIT) do 500.000 zł
Wkład własny od 1% do wartości auta 200.000 zł
Okres leasingu nawet do 7 lat (84 miesiące)
- https://obliczleasing.pl/warunki-leasingu/

geopiet Jun 18, 2020:

re: problem ze znalezieniem potwierdzenia to jest chyba taka trochę gra słów na oznaczenie długoterminowej umowy ..

geopiet Jun 18, 2020:

Subaru Reluctant to Go 84-Month Loan Distance Long-term loans are in high demand from consumers, largely because they result in lower monthly payments. Most come in the form of five- to six-year loans, but Experian Automotive has found that loans in the 73- to 84-month range accounted for 12.8% of auto loans in the third quarter, a rise of 10.3% from the same quarter last year.

That increase made the bracket the biggest gaining loan category last quarter when compared with 3Q11.

As the frequency of 84-month paper escalates, a few automakers are reluctant to go that distance. “It just takes too long for the customer to get in an equity position,” said Tom Doll, chief operating officer of Subaru of America Inc. “People are going to 60 months, 72 months, but we’re trying to stay away from 84 months.”

- https://www.autofinancenews.net/utility/archives/nissan-suba...