Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead book-running manager
Polish translation:
główny gwarant emisji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 19, 2014 19:31
10 yrs ago
5 viewers *
English term
lead book-running manager
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Aegis completed 28 deals as the left lead book-running manager in 2013
Change log
Aug 19, 2014 19:36: Bozena B changed "Field (write-in)" from "neuropsychology assessmen" to "(none)"
Sep 6, 2014 02:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
główny gwarant emisji
Lead underwriter
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-20 00:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/b/bookrunner.asp
Definition of 'Book Runner'
The main underwriter or lead manager in the issuance of new equity, debt or securities instruments. In investment banking, the book runner is the underwriting firm that "runs," or who is in charge, of the books. A large, leveraged buyout could involve multiple companies, and the book runner works with the other participating firms. Typically, one company takes the responsibility of "running" or handling the books, and the book runner is listed first among the other underwriters participating in the issuance. More than one book runner can manage a security issuance, in which case the involved parties are called "joint book runners."
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
lead underwriter główny gwarant emisji
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=lead underwriter&id...
Also called managing underwriter or syndicate manager.
Investopedia explains 'Book Runner'
In investment banking, a syndicate is comprised of a group of underwriters who are responsible for placing a new equity, debt or security issue with investors. The book runner typically assigns parts of the new issue to other underwriting firms for placement, while keeping the largest part for itself. The book runner syndicates with other underwriting firms in order to reduce its risk in the issuance of the new equity, debt or security.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-20 00:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/b/bookrunner.asp
Definition of 'Book Runner'
The main underwriter or lead manager in the issuance of new equity, debt or securities instruments. In investment banking, the book runner is the underwriting firm that "runs," or who is in charge, of the books. A large, leveraged buyout could involve multiple companies, and the book runner works with the other participating firms. Typically, one company takes the responsibility of "running" or handling the books, and the book runner is listed first among the other underwriters participating in the issuance. More than one book runner can manage a security issuance, in which case the involved parties are called "joint book runners."
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
lead underwriter główny gwarant emisji
http://www.1a.biz.pl/tlumaczenie/?sl_chm=lead underwriter&id...
Also called managing underwriter or syndicate manager.
Investopedia explains 'Book Runner'
In investment banking, a syndicate is comprised of a group of underwriters who are responsible for placing a new equity, debt or security issue with investors. The book runner typically assigns parts of the new issue to other underwriting firms for placement, while keeping the largest part for itself. The book runner syndicates with other underwriting firms in order to reduce its risk in the issuance of the new equity, debt or security.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc. Wybieram tę opcję."
37 mins
bank organizujący (przeprowadzający) emisję/ bank organizujący konsorcjum emisyjne
o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2014-08-19 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.lexisnexis.com/ilexis/record.asp?ArticleID=10...
ew. główny gwarant emisji (jeśli chcemy bardziej ogólne wyrażenie)
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-08-19 20:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/b/bookrunner.asp
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2014-08-19 20:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.lexisnexis.com/ilexis/record.asp?ArticleID=10...
ew. główny gwarant emisji (jeśli chcemy bardziej ogólne wyrażenie)
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2014-08-19 20:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/b/bookrunner.asp
14 hrs
wiodący organizator emisji (prowadzący księgę popytu)
dokładne tłumaczenie
book-running zwykło się tłumaczyć jako "prowadzący księgę popytu"
manager to organizator lub oferujący
lead zwykle tłumaczy się jako wiodący, a oznacza to, że ta firma jest głównym organizatorem (jeśli są co-lead, to oznacza że są współwiodący :), ale zawsze tylko jeden z nich jest book-running i ten właśnie, który prowadzi księgę popytu, jest najważniejszy - jest to najbardziej prestiżowy tytuł dla doradcy/oferującego, który ma największą wagę w league tables)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-20 10:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
nawet lepiej zamiast emisji można dać oferty, bo nie zawsze mamy do czynienia z ofertą subskrypcji nowych akcji, czasem jest to oferta sprzedaży już istniejących akcji.
Zatem "wiodący organizator oferty (prowadzący księgę popytu)" :)
book-running zwykło się tłumaczyć jako "prowadzący księgę popytu"
manager to organizator lub oferujący
lead zwykle tłumaczy się jako wiodący, a oznacza to, że ta firma jest głównym organizatorem (jeśli są co-lead, to oznacza że są współwiodący :), ale zawsze tylko jeden z nich jest book-running i ten właśnie, który prowadzi księgę popytu, jest najważniejszy - jest to najbardziej prestiżowy tytuł dla doradcy/oferującego, który ma największą wagę w league tables)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-20 10:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
nawet lepiej zamiast emisji można dać oferty, bo nie zawsze mamy do czynienia z ofertą subskrypcji nowych akcji, czasem jest to oferta sprzedaży już istniejących akcji.
Zatem "wiodący organizator oferty (prowadzący księgę popytu)" :)
Discussion
I would like you to know that I added my comment about "główny gwarant emisji" before I saw your proposition. Probably it was an intercontinental telepathy phenomenon ;)