Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporter
Polish translation:
osoba towarzysząca
Added to glossary by
DorotaLondon
Aug 19, 2014 20:01
10 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
supporter
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Scottish Law
Special measures, such as screens, giving evidence by a television link or the use of a supporter may be granted to assist certain witnesses giving evidence.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | osoba towarzysząca |
mike23
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
osoba towarzysząca
osoba towarzysząca
---
Vulnerable Witnesses (Scotland) Act 2004
Section 271L – Supporters
39.This section allows for a person to be nominated by a vulnerable witness to accompany the witness whilst they give evidence. A witness may act as a supporter provided that they have already given their evidence. The supporter will not be allowed to prompt the witness while the vulnerable witness is giving their evidence in the case.
http://www.legislation.gov.uk/asp/2004/3/notes/division/3/1
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-19 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
support person - osoba towarzysząca świadkowi podczas składania zeznań
http://www.witnessesinscotland.com/wis/files/WiS_adult_going...
---
Vulnerable Witnesses (Scotland) Act 2004
Section 271L – Supporters
39.This section allows for a person to be nominated by a vulnerable witness to accompany the witness whilst they give evidence. A witness may act as a supporter provided that they have already given their evidence. The supporter will not be allowed to prompt the witness while the vulnerable witness is giving their evidence in the case.
http://www.legislation.gov.uk/asp/2004/3/notes/division/3/1
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-19 20:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
support person - osoba towarzysząca świadkowi podczas składania zeznań
http://www.witnessesinscotland.com/wis/files/WiS_adult_going...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
17 mins
|
|
Dzięki. Pozdr
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: chyba lepiej z dodaniem "... świadkowi podczas składania zeznań"
15 hrs
|
|
Może być. Zależy od kontekstu. Dzięki
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs
|
|
Thank you, Frank
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
gdzie czytamy także:
...Nie wolno osobie towarzyszącej natomiast pomagać świadkowi w składaniu zeznań. :)