Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order acknowledged without commitment
Polish translation:
zamówienie potwierdzone bez zobowiązania
Added to glossary by
Polangmar
Jun 21, 2014 21:23
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
order acknowledged without commitment
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Na fakturze za panele do boksów wystawowych. Nie wiem jak to rozumieć. Czy chodzi o to, że zamówienie będzie realizowane tuż po wymaganej wpłacie z góry, bez dalszych potwierdzeń?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zamówienie potwierdzone bez zobowiązania |
Polangmar
|
Change log
Jun 26, 2014 21:07: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zamówienie potwierdzone bez zobowiązania
Trzeba dosłownie. Może klient nie zobowiązał się do odbioru i sprzedawca sprowadzi towar z hurtowni na własne ryzyko, może sprzedawca nie zobowiązał się do dostarczenia, bo nie jest pewien, czy towar jest w hurtowni, lub nie zobowiązał się do konkretnej ceny - bez dodatkowych informacji trudno tłumaczyć bardziej konkretnie.
Tu różne znaczenia tego wyrażenia: http://tinyurl.com/lhmouma
Tu różne znaczenia tego wyrażenia: http://tinyurl.com/lhmouma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, skorzystałem z Pana sugestii."
Something went wrong...