Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sub-prime" crisis
Polish translation:
kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
Added to glossary by
Urszula Skrzekut
May 25, 2008 18:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
tłumacz języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
"sub-prime" crisis
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
problemy ze spłatą kredytów bankowych w USA
the sudden failure of the poor to repay home loans has sparked a "sub-prime crisis that has spooked the financial markets ( fragm z prasy finansowej)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu |
Adam Lankamer
|
| 3 | "kryzys subprime" |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+3
17 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
Selected
kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. To wydaje się być najtrafniejsze w kontekście całości. jasmina7"
11 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
148
"kryzys subprime"
to w przypadku, gdy reszta tekstu zawiera dostateczne wyjaśnienie; jeśli nie i masz miejsce: "kryzys wywołany ryzykownymi, wysokoprocentowymi kredytami" sub-prime na ogól nie jest tłumaczony, zob. np. Wiki
Something went wrong...