Jul 17, 2013 10:08
11 yrs ago
3 viewers *
English term

df/dt sweep slope

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general)
sposób działania drogowych czujników ruchu:

Frequency modulated continuous wave (FMCW) radars must transmit a stable and preferably linear frequency sweep. Any non-linearities of the sweep can reduce range resolution.
Further, changes in the df/dt sweep slope due to temperature drift may reduce the accuracy of ranges measured, and shifts in the center frequency due to temperature changes can push the transmission signal out of the FCC allocated band.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2013:
Jak wyobrażasz sobie "przemiatanie częstotliwością (jakiegoś określonego) zakresu częstotliwości"?
To jest tekst techniczny. Ja uważam, że w tekstach technicznych nie należy używać żargonu, a "przemiatanie częstotliwością" dla mnie jest żargonem.
Nie znamy większego kontekstu, ale mam przypuszczenie graniczące z pewnością, że wyrażenie "df/dt" jest wyczerpująco wyjaśnione.
Zresztą widzę, że usunąłeś odpowiedź i wpisałeś nową, czyli przynajmniej częściowo zgadzasz się z moją argumentacją.
Jakub Kościelniak Jul 18, 2013:
Radar o modulacji częst. działa tak, że na nadajnik podawany jest z generatora przebieg piłokształtny, więc częstotliwość zmienia się liniowo od A do B, a odbierany sygnał odbity jest przesunięty w czasie i częstotliwości. Pomijając dalszą obróbkę celem określenia odległości ( mieszanie na np. homodynie i określanie dudnień etc.) i zakładając, że ta pochodna nie ma oznaczać różnic pomiędzy sygnałem nadanym a odebranym (czasami tak się notuje we wzorach na obliczanie odległości), to dotyczy narostu częstotliwości generatora, który, jak wiemy, ma mieć dobrą liniowość, żeby nie wprowadzać sobie błędów. I oczywiście szybkość zmian częstości jest jak najbardziej w porządku, ale IMO przemiatanie częstotliwości wskazuje, że proces odbywa się cyklicznie (A->B->A->B itd.), bo sama "szybkość" mogłaby wskazywać, że częstotliwość zmienia się (rośnie/maleje) w sposób ciągły. Poza tym tutaj chyba ważne też jest "nachylenie", autorowi jak sądzę chodzi o to, że dryft temperatury zmienia to nachylenie (deformuje piłę), co jest zjawiskiem niepożądanym. Stąd też uwzględniłem "nachylenie" w odpowiedzi i uważam, że ukuta odpowiedź jest jak najbardziej poprawna.
Andrzej Mierzejewski Jul 18, 2013:
1. Czujnik, który wysyła fale radiowe i odbiera ich odbicie od (w tym przypadku) samochodu, to radar.
2. Rzeczywiście: sweep = przemiatanie, ale w tym przypadku chodzi o zmiany częstotliwości w czasie, wyrażone np. w MHz/s. Jeżeli koniecznie chcesz użyć wyrazu "przemiatanie", to z dopełniaczem "zakresu częstotliwości" (kogo, czego?), a nie z narzędnikiem "częstotliwością" (kim, czym?). Dosłowne tłumaczenie nie jest poprawnym tłumaczeniem.

Tyle mogę powiedzieć na podstawie istniejącego kontekstu.
Jestem inżynierem i pracowałem w przemyśle elektronicznym (radiowe stacje nadawczo-odbiorcze), dlatego tak uważam.
Jakub Kościelniak Jul 18, 2013:
@Andrzej:
Ad. 1. - "sposób działania drogowych czujników ruchu:"
Co do "sweep" - moim zdaniem to jest przemiatanie, czyli cykliczne zmiany dowolnej wartości od wartości 1 do wartości 2 w czasie, w tym przypadku częstotliwości.

Proposed translations

21 hrs

szybkość zmian częstotliwości (df/dt)

O to chodzi. Tak można określić, aby było zrozumiałe i dla specjalistów, i dla laików.

BTW sugeruję nie mówić , że "czujnik wykorzystuje przemiatanie częstotliwością", bo:
1. nie czujnik, bo radar,
2. nie "wykorzystuje", lecz raczej "w układzie zastosowano",
3. nie "przemiatanie częstotliwością", lecz "szybkość zmian częstotliwości" w określonym zakresie od .... MHz do ... MHz (albo GHz).

Dodatkowo dla specjalisty całe wyrażenie będzie brzmiało śmiesznie.
Peer comment(s):

neutral Jakub Kościelniak : See discussion
1 hr
Odpowiedź w dyskusji.
Something went wrong...
23 hrs

nachylenie charakterystyki przemiatania

http://home.agh.edu.pl/~aprzem/pliki/zest_pom.pdf
Np. str. 10, 12 ("W pozycji wciśniętej regulatora
charakterystyka przemiatania jest liniowa i obracając potencjometrem 23 można zmieniać jej nachylenie.
Wyciągnięcie pokrętła uruchamia przemiatanie z charakterystyką logarytmiczną.")
http://rdapache.w.interia.pl/Rozdziaal4.html#sweep
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search