Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soild state
Polish translation:
półprzewodnikowy czujnik poziomu wody
Added to glossary by
~Ania~
Sep 29, 2008 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
English term
soild state
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Humidifiers
Solid state water level sensor to always maintain water levels even during foaming.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | półprzewodnikowy czujnik poziomu wody |
Andrzej Lejman
|
| 4 | czujnik monolityczny |
Piotr Rypalski
|
| 1 | . |
Olasz
|
Proposed translations
+2
16 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
239
Selected
półprzewodnikowy czujnik poziomu wody
Jako że takie czujniki mogą być wykonane w różnych technologiach, sądzę, że bardziej chodzi tu informację o technologii, a nie o typie konstrukcji (obudowy).
Peer comment(s):
| agree |
Aelf
: Zgadzam się
4 mins
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO półprzewodnikowy w sensie: dwa druciki + układ elektroniczny z tranzystorami i/lub układami scalonymi), np. http://njhurst.com/electronics/homeautomata/waterlevel.html
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
13 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
52
czujnik monolityczny
HTH,
P.
P.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: niekoniecznie
1 min
|
|
racja, niekoniecznie. Kierowałem się głównie środowiskiem pracy z kontekstu.
|
10 hrs
.
Mam wrazenie, ze w "solid state" chodzi nie o budowe samego czujnika, ale o jego dzialanie. Poda poziom wody, tylko wody, a nie poziom wody z piana, jesli takowa wystapi.
***to always maintain water levels even during foaming***
***to always maintain water levels even during foaming***
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Poda poziom tylko wody, a nie wody z pianą, dzięki układowi elektronicznemu "na półprzewodnikach". W latach 50. i 60. terminem "solid state'' oznaczano odbiorniki radiowe i telewizyjne, które zawierały choćby jeden tranzystor.
51 mins
|
|
imponujace :)
|
Reference comments
18 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
696
Reference:
Proponuję zerknąć do artykułu z roku 1954 - link niżej.
Reference:
http://blog.modernmechanix.com/2008/04/27/how-solid-state-electronics-will-change-your-life/
Discussion
W sieci można znaleźć już prawie wszystko.