Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat capacity
Polish translation:
(znamionowa) moc cieplna
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 21, 2016 14:43
8 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
heat capacity
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Z dokumentu o procedurze prób eksploatacyjnych przeprowadzanych w zakładzie termicznego przekształcania odpadów:
,,Turbogenerator Output
Gross Electrical Output
The generated gross electrical power will be measured at the generator terminals using external measuring equipment. The measured Gross Generator Electrical Output will be determined for the eight hour duration of the BAC test.
The specific Guaranteed Gross Electrical Output at Maximum Continuous Rating depends on the Low Heating Value of the waste fuel.
Deviations in ambient temperature of the reference value (15°C) will have an effect on the power output as well, as higher temperature causes higher exhaust steam pressure of the steam turbine.
Deviation in the heat capacity (thermal load) will also have an effect on the power output though operation will be as close as possible to the maximum continuous heat capacity during the test.''
Z góry dziękuję
,,Turbogenerator Output
Gross Electrical Output
The generated gross electrical power will be measured at the generator terminals using external measuring equipment. The measured Gross Generator Electrical Output will be determined for the eight hour duration of the BAC test.
The specific Guaranteed Gross Electrical Output at Maximum Continuous Rating depends on the Low Heating Value of the waste fuel.
Deviations in ambient temperature of the reference value (15°C) will have an effect on the power output as well, as higher temperature causes higher exhaust steam pressure of the steam turbine.
Deviation in the heat capacity (thermal load) will also have an effect on the power output though operation will be as close as possible to the maximum continuous heat capacity during the test.''
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | znamionowa moc cieplna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | pojemność cieplna |
Marquis
|
Change log
Sep 24, 2016 12:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
495
Selected
znamionowa moc cieplna
Heat Capacity is the maximum instantaneous output of a heat generator; it is a specification of the generator. Heat capacity is a measure of power and is measured in kilowatts (kW). Heat generated/ supplied over a time period is a measure of energy and is measured in kilowatt-hours (kWh). For example if a 20kW capacity boiler ran at maximum capacity for 2 hours then it would generate 40kWh of thermal energy.
The Heat Capacity (sometimes called “Maximum Power Output”) is normally printed on the boiler directly but if not, it will be available in the technical specifications or manual. Alternatively, a database of heat generator specifications is available here:
http://www.ncm-pcdb.org.uk/sap/searchpod.jsp?id=17,
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
cccccccccccc
Nominalna moc cieplna, a moc znamionowa kotła do KOBiZE
Moc znamionową odczytujemy z tabliczki znamionowej (lub specyfikacji technicznej) kotła – jest to energia, jaką jest w stanie wyprodukować kocioł.
Nominalna moc cieplna to wielkość zawarta również w specyfikacji technicznej kotła. Jest to energia, jaką wprowadzamy do kotła z paliwem (gaz/węgiel/olej) np. wyliczona z kaloryczności węgla (kJ) / czas w jakim został spalony (s).
Moc znamionowa kotła / nominalna moc cieplna = sprawność kotła
UWAGA!: Sprawność kotła może wynieść powyżej 100 % jedynie w przypadku kotłów kondensacyjnych, w których ciepło odzyskiwane jest również ze spalin.
W przypadku małych kotłów ciepłowniczych (do 5 MW), gdy znana jest tylko moc znamionowa, wpisujemy tę samą wartość, jako moc znamionową i nominalną moc cieplną.
http://www.odpady-help.pl/poradnik_dla_przedsiebiorcow_szcze...
ccccccccccccc
Nominalną moc cieplną źródła, czyli ilość energii wprowadzonej do źródła w paliwie w jednostce czasu przy jego nominalnym obciążeniu, można obliczyć dzieląc moc znamionową przez sprawność nominalną:
M = Z / ( n / 100)
gdzie:
M – nominalna moc cieplna źródła [MW] – czyli ilość energii wprowadzonej do źródła w paliwie w jednostce czasu przy jego nominalnym obciążeniu; inaczej nominalna moc cieplna „brutto”
Z – moc znamionowa źródła [MW] – czyli maksymalna trwała moc źródła, na którą źródło jest zaprojektowane; inaczej nominalna moc cieplna „netto” albo wydajność cieplna; podawana jest przez producenta na tabliczce znamionowej źródła
n – sprawność nominalna źródła [%] – czyli sprawność cieplna; podawana przez producenta na tabliczce znamionowej źródła
The Heat Capacity (sometimes called “Maximum Power Output”) is normally printed on the boiler directly but if not, it will be available in the technical specifications or manual. Alternatively, a database of heat generator specifications is available here:
http://www.ncm-pcdb.org.uk/sap/searchpod.jsp?id=17,
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
cccccccccccc
Nominalna moc cieplna, a moc znamionowa kotła do KOBiZE
Moc znamionową odczytujemy z tabliczki znamionowej (lub specyfikacji technicznej) kotła – jest to energia, jaką jest w stanie wyprodukować kocioł.
Nominalna moc cieplna to wielkość zawarta również w specyfikacji technicznej kotła. Jest to energia, jaką wprowadzamy do kotła z paliwem (gaz/węgiel/olej) np. wyliczona z kaloryczności węgla (kJ) / czas w jakim został spalony (s).
Moc znamionowa kotła / nominalna moc cieplna = sprawność kotła
UWAGA!: Sprawność kotła może wynieść powyżej 100 % jedynie w przypadku kotłów kondensacyjnych, w których ciepło odzyskiwane jest również ze spalin.
W przypadku małych kotłów ciepłowniczych (do 5 MW), gdy znana jest tylko moc znamionowa, wpisujemy tę samą wartość, jako moc znamionową i nominalną moc cieplną.
http://www.odpady-help.pl/poradnik_dla_przedsiebiorcow_szcze...
ccccccccccccc
Nominalną moc cieplną źródła, czyli ilość energii wprowadzonej do źródła w paliwie w jednostce czasu przy jego nominalnym obciążeniu, można obliczyć dzieląc moc znamionową przez sprawność nominalną:
M = Z / ( n / 100)
gdzie:
M – nominalna moc cieplna źródła [MW] – czyli ilość energii wprowadzonej do źródła w paliwie w jednostce czasu przy jego nominalnym obciążeniu; inaczej nominalna moc cieplna „brutto”
Z – moc znamionowa źródła [MW] – czyli maksymalna trwała moc źródła, na którą źródło jest zaprojektowane; inaczej nominalna moc cieplna „netto” albo wydajność cieplna; podawana jest przez producenta na tabliczce znamionowej źródła
n – sprawność nominalna źródła [%] – czyli sprawność cieplna; podawana przez producenta na tabliczce znamionowej źródła
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: W pierwszym przypadku moc cieplna bez "znamionowa". Tam jest mowa o wahaniach mocy cieplnej.
7 hrs
|
|
Dziękuję Crannmer za pomoc. Sam się wahałem z tym dodatkiem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
23 mins
Discussion
Po francusku "de" jest "from" i "of". Wrócę jak coś wymyślę.
BTW, as higher temperature causes ...= ponieważ wyższa temperatura podwyższa ..
''Steam Temperature at 80% Load: The steam temperature should remain at guaranteed temperature in the part load range down to 80 % of the maximum heat capacity. A part load operation at 80% load may be performed at a suitable time which will be agreed. The duration of the test will be 2 hours for stabilisation of the load and 2 hours of data collection''.