Marek Daroszewski (MrMarDar) Nov 13, 2007:

A może to literówka i powinno być 'seat'? I to jest jakieś fikuśne gniazdo z lampką, która się świeci? Just guessing....

Andrzej Mierzejewski Nov 13, 2007:

Możliwe, że lampka (LED) sygnalizująca napięcie na uzwojeniu zaworu elektromagn. Widziałem taką lampkę wmontowaną w pierścień na obudowie uzwojenia. Cały pierścień świeci, jak żarząca się podkładka ;-), operator widzi stan zaworu z dowolnego miejsca.

esperantiste Nov 13, 2007:

Może chodzi o to , iż zużyta ( zniszczona ) uszczelka powoduje spięcie i stąd to ( żarzy) zaznaczam , że bardziej zgaduję niż bym wiedział.

maciejm (asker) Nov 13, 2007:

A właściwie "uszczelka, która się nie żarzy". Cały tekst jest "po angielskiemu", np. oś, na której osadzone są noże do cięcia folii nazywa się raz "axle", raz "axe", raz "shaft", a gdzie indziej "hub" :-(

M

maciejm (asker) Nov 13, 2007:

Non-PRO To nie pytanie jest Non-PRO, tylko autor tego tekstu. Doskonale wiem, co znaczy słowo "seal", natomiast nie wyobrażam sobie, żeby "żarząca się podkładka" była przyczyną nie podawania sygnału przez sterownik". Może macie rację, że powinienem zapytać autora tego tekstu.
M